orifice de coeliscopie

English translation: Port site hernia (occurring at a port/trocar site following laparoscopy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:orifice de coeliscopie
English translation:Port site hernia (occurring at a port/trocar site following laparoscopy)
Entered by: Drmanu49

18:17 Feb 1, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
French term or phrase: orifice de coeliscopie
Hi,

I find this sentence awkward: "il présente un étranglement sur éventration sur un orifice de coelioscopie occasionnant une occlusion"

Are they talking about "hernial orifice" in this context or do they mean that the hernia is occurring at a port/trocar site following laparoscopy?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 06:18
(PDF) Port site hernia (occurring at a port/trocar site following laparoscopy)
Explanation:
is the way I understanhd it.

(PDF) Port site hernia in laparoscopic surgery: Mechanism ...
- Traduire cette page
Port site hernia (PSH) is a rare type of incisional hernia occurring at port sites after laparoscopic surgery. Larger trocar size and improper port site sheath closure are considered to be the most important predisposing factors.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(PDF) Port site hernia (occurring at a port/trocar site following laparoscopy)
Drmanu49
5laparoscopic hole
Yun Lai


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(PDF) Port site hernia (occurring at a port/trocar site following laparoscopy)


Explanation:
is the way I understanhd it.

(PDF) Port site hernia in laparoscopic surgery: Mechanism ...
- Traduire cette page
Port site hernia (PSH) is a rare type of incisional hernia occurring at port sites after laparoscopic surgery. Larger trocar size and improper port site sheath closure are considered to be the most important predisposing factors.

Drmanu49
France
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Barnett
1 hr
  -> Thank you Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laparoscopic hole


Explanation:
coeliscopie: laparoscopy
orifice:hole

Yun Lai
China
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search