Kinderkrippen

Italian translation: (cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinderkrippen
Italian translation:(cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:03 Feb 1, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Kinderkrippen
Danach wechseln sich die Eltern alle ein bis drei Wochen mit Wärmen und Füttern des Jungvogels ab. Später bilden die Küken Kinderkrippen, um sich gegenseitig zu wärmen. Sie leben von ihrem Fettvorrat und werden gelegentlich von den Eltern gefüttert, bis sie nach 14 bis 16 Monaten ausreichend Fett angesetzt haben, um unabhängig zu sein.

Si parla di pinguini
tiziana72
Local time: 22:20
(cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido
Explanation:
Per mantenersi al caldo, i piccoli si riuniscono e formano un unico nido.
https://agiscuola.it/schede-film/item/611-la-marcia-dei-ping...

Dopo le iniziali cure a carico del padre e della madre, i pulcini si aggregano in veri e propri "asili nido", …
https://www.focus.it/ambiente/animali/pinguini-sfigati-si-na...

... si riuniscono nei cosiddetti "asili nido" …
https://it.wikipedia.org/wiki/Aptenodytes_patagonicus
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido
AdamiAkaPataflo
4 +1gruppi detti «crèches» (asili)
Claudiarome
3Ricovero per i piccoli
SANDRA ROSSI MANNELLI


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido


Explanation:
Per mantenersi al caldo, i piccoli si riuniscono e formano un unico nido.
https://agiscuola.it/schede-film/item/611-la-marcia-dei-ping...

Dopo le iniziali cure a carico del padre e della madre, i pulcini si aggregano in veri e propri "asili nido", …
https://www.focus.it/ambiente/animali/pinguini-sfigati-si-na...

... si riuniscono nei cosiddetti "asili nido" …
https://it.wikipedia.org/wiki/Aptenodytes_patagonicus

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 669
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Grazie, buon wikk anche a te. :)
10 mins
  -> grazie caro, buon uikk!

agree  martini
1 hr
  -> mersì bocù! :-)

agree  Iela
2 days 23 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ricovero per i piccoli


Explanation:
..

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gruppi detti «crèches» (asili)


Explanation:
https://www.researchitaly.it/uploads/8035/pinguini.pdf?v=15a...

http://www.newsdaipoli.it/73753-2/

http://www.rinnovabili.it/ambiente/missione-antartide-la-vit...

http://www.summagallicana.it/lessico/p/pinguino.htm

Claudiarome
Italy
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: mi piace il francesismo 'crèches' per definire l'idea di 'asilo nido per volatili'
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search