I’m sauntering

Italian translation: sto bighellonando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I’m sauntering
Italian translation:	sto bighellonando
Entered by:	martini

07:28 Feb 1, 2020

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: I’m sauntering

Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna che hanno appena avuto un accenno di litigio.

A: I have to go.
B: You’re storming off?
A: No, I’m not storming off. I have to go to work. I’m leaving for work calmly, as if nothing happened.
B: But something did happen. That’s why you’re storming off.
A: I’m not storming. See? I’m walking casually. I’m strolling. One could even say I’m sauntering.

La mia proposta:

A: Devo andare.
B: Te ne vai infuriato?
A: No, non me ne vado infuriato. Devo andare a lavorare. Sto andando calmo a lavorare, come se non fosse successo niente.
B: Ma qualcosa è successo. Ecco perché te ne vai infuriato.
A: Non sono infuriato. Vedi? Cammino con naturalezza. Passeggio. Si può quasi dire che vado a spasso.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2369 (6 open) (3 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:07

sto bighellonando

Explanation:
direi così

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sto bighellonando

martini

Mi faccio solo due passi

Sara Marchesi

me la prendo comoda

haribert

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

i’m sauntering

sto bighellonando

Explanation:
direi così

martini
Italy
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

8 hrs confidence:

i’m sauntering Mi faccio solo due passi

Explanation:
Tra due persone che hanno appena avuto un litigio, chi risponde non sembra molto ben disposto alla conversazione. Quindi la sua risposta può essere anche veloce o sbrigativa, e non necessariamente formale nel lessico scelto.
Deve poi valutare se il registro si addice al personaggio (età, estrazione sociale, contesto).
Altra Traduzione possibile "Sto solo camminando" o anche "Mi sto solo sgranchendo le gambe."

Sara Marchesi
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of:

Italian

3 days 12 hrs confidence:

i’m sauntering me la prendo comoda

Explanation:
dal dizionario zanichelli:
prendersela comoda, fare qlco. con molta lentezza |

è un'espressione abbastanza "neutra" che sottolinea la lentezza senza dare giudizi un po' come l'inglese
sauter
to walk in a slow and relaxed way

haribert
Local time: 20:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I’m sauntering

Italian translation: sto bighellonando

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I’m sauntering

Italian translation: sto bighellonando

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language