bottom

Portuguese translation: parte de baixo (patins/apoios dos pés em espuma)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom
Portuguese translation:	parte de baixo (patins/apoios dos pés em espuma)
Entered by:	expressisverbis

16:23 Jan 31, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: bottom

É um texto sobre a fisioterapia de um usuário de cadeira de rodas

"With minimal assistance, he is able to slide himself down to the top of the foam floor steps. He requires assistance to advance his legs forward as he continues to repeat the process of bumping himself down the steps to the floor. To get back onto the wheelchair, he bumps himself up the ***bottom*** two foam floor steps with minimal assistance."

Obrigado!

maucet KudoZ activity Questions: 623 (none open) (24 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 10:38

parte de baixo (patins/apoios dos pés em espuma)

Explanation:
Não sei se estou e entender bem… "to bump up" seria levantar, aumentar.
Como é que depois vem "bottom"?
Entendo que a pessoa se levanta (talvez apoiando-se nos suportes dos braços da cadeira), movendo os pés para os patins/apoios dos pés em espuma (do género de uns sapatinhos em espuma) da cadeira de rodas.
Será isto?

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bump up

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bottom

https://www.medicalexpo.com/pt/prod/renol/product-69830-7332...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-31 18:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Maucet. também gostava de ajudar mais... mas não estou a "visualizar"...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-31 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Maucet,
Só consegui chegar a esta interpretação e o colega José é bem capaz de ter razão.
Parto do princípio de que o paciente estará no chão e, perto da cadeira de rodas deve haver algum pequeno banco de dois degraus de espuma que o auxilia a levantar-se/erguer-se (com as mãos apoiadas) para a cadeira de rodas, necessitando de pouca ajuda do fisioterapeuta. Será um paciente que não estará totalmente dependente e não está 100% incapacitado.
Não sei… a minha imaginação às vezes é fértil ;)

"Para voltar para a cadeira de rodas, ele levanta-se do chão, apoiando-se sobre os dois degraus de espuma com a mínima ajuda."

Não encontrei nada nos dicionários com "to bump oneself up", mas "to bump something up" - um dos significados que este último verbo tem é:

bump up phrasal verb
bump something up
(informal) to increase or raise something
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Sinônimos expand, increase, extend, add to, build up, widen, intensify, blow up (informal), heighten, broaden, inflate, lengthen, magnify, amplify, augment, make bigger, elongate, make larger
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-thes...

bump [sth] up,
bump up [sth] vtr phrasal sep
US, informal (move to a higher position)
fazer subir
elevar, alçar
https://www.wordreference.com/enpt/bump up

No entanto, o melhor conselho é perguntar ao cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-02-11 18:14:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Maucet! Obrigada.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:38

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

inferiores

MARCOS BAZILIO

4 +1

mais baixos

Felipe Tomasi

3 +1

piso, chão

Francisco Fernandes

parte de baixo (patins/apoios dos pés em espuma)

expressisverbis

Discussion entries: 6

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inferiores

Explanation:
...nos 2 degraus "inferiores"

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

piso, chão

Explanation:
A tradução literal seria "fundo ou inferior", mas nesse caso como ele desceu até o "floor", eu usaria as duas sugestões que dei.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 10:38
Native speaker of: Portuguese

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mais baixos

Explanation:
"Para voltar para a cadeira de rodas, ele se apoia nos dois degraus mais baixos do piso de espuma, com o mínimo de auxílio/assistência"

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

37 mins confidence:

parte de baixo (patins/apoios dos pés em espuma)

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Obrigado!

Notes to answerer

Asker: Pois é, está difícil entender essa sequência de movimentos com esse bottom fora do lugar...

Asker: Mas já ajudou e tem ajudado muitíssimo... Obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom

Portuguese translation: parte de baixo (patins/apoios dos pés em espuma)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bottom

Portuguese translation: parte de baixo (patins/apoios dos pés em espuma)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language