This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

But has that game now played out?

German translation: ausgereizt/überreizt

04:21 Jan 31, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: But has that game now played out?
Interest rates tumbled in the years following the global financial crisis in 2008, as central banks attempted to kick-start economic growth using monetary stimulus. ***But has that game now played out?*** In recent months there has been a rising chorus of demands for governments to forget about austerity and take up the baton. This could happen by cutting taxes or spending large sums of money on big infrastructure projects. And that’s what is meant by fiscal stimulus. Let’s look at some examples.

Wie würdet ihr das übersetzen? Die vorausgehenden Sätze habe ich so übersetzt:

Die Zinsen gingen in den Jahren nach dem Ausbruch der globalen Finanzkrise im Jahr 2008 dramatisch zurück, da die Zentralbanken versuchten, der Wirtschaft mit geldpolitischen Maßnahmen unter die Arme zu greifen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:30
German translation:ausgereizt/überreizt
Explanation:
hier würde ich ein Bild aus dem Skatspiel empfehlen: man hat ausgereizt oder überreizt, wenn man beim "Reizen" (zu Anfang des Spiels) nicht rechtzeitig aufhört
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 18:30
Grading comment
Danke an alle! "Der Handlungsspielraum ist ausgereizt" passt perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ausgereizt/überreizt
Heike Kurtz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ausgereizt/überreizt


Explanation:
hier würde ich ein Bild aus dem Skatspiel empfehlen: man hat ausgereizt oder überreizt, wenn man beim "Reizen" (zu Anfang des Spiels) nicht rechtzeitig aufhört

Heike Kurtz
Germany
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Danke an alle! "Der Handlungsspielraum ist ausgereizt" passt perfekt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ausgereizt
22 mins
  -> Danke!
agree  B&B FinTrans: Ja, der Handlungsspielraum/die Handlungsmöglichkeiten (der Geldpolitik) ist/sind ausgereizt.
51 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search