This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

pre-sell board

Italian translation: Cartelloni prevendita / Tabelloni prevendita

17:54 Jan 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / brand logos /brochures
English term or phrase: pre-sell board
menu board and pre-sell board. Sono i cartelloni con i menu che si trovano spesso in prossimità o all'ingresso dei fast food restaurants.
Mariangela Moroni
Local time: 10:44
Italian translation:Cartelloni prevendita / Tabelloni prevendita
Explanation:
Io tradurrei letteralmente anche perchè sarebbe esattamente il loro significato.
Cartelloni o tabelloni dipende molto dal contesto (forse meglio cartelloni).
Selected response from:

Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cartelloni prevendita / Tabelloni prevendita
Andrea Sciarrotta
4tabellone di presentazione / riassuntivo menu vs. tabellone di ordinazione / completo menu
martini


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cartelloni prevendita / Tabelloni prevendita


Explanation:
Io tradurrei letteralmente anche perchè sarebbe esattamente il loro significato.
Cartelloni o tabelloni dipende molto dal contesto (forse meglio cartelloni).

Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Simona Minniti: d'accordo con te, però scriverei pre-vendita
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabellone di presentazione / riassuntivo menu vs. tabellone di ordinazione / completo menu


Explanation:
li distinguerei così
tabellone di presentazione menu vs. tabellone di ordinazione menu
oppure
tabellone riassuntivo menu vs. tabellone completo menu


These smaller drive-thru menu options allow customers to preview your menu content while waiting to approach a full-sized menu board and place their order. A Pre-sell board helps keep your drive-thru lane moving, because it cuts down on the time customers need when they approach the main ordering menu board. There’s less space on a Pre-sell board, so it’s a good idea to choose some of your most popular menu items to feature.
https://impactmenusystems.com/restaurant-menu-board/drive-th...

martini
Italy
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search