This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Whiteout

Portuguese translation: apagar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whiteout
Portuguese translation:apagar
Entered by: Felipe Tomasi

14:11 Jan 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Whiteout
State of xxxxx
Certification of Vital Record
County of xxxxx
License and Certificate of Marriage no. xxxxx
State File Number
Must be legible - make no erasures, whtieouts, or other alterations

Gostaria de sugestões para "whtieouts" (creio que seja whiteout/white-out, mesmo).
PT-BR.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:13
sem rasuras, textos ocultados, ou outras alterações
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 14:13
Grading comment
O sentido escolhido pelo cliente foi de "apagar/ocultar', por isso a resposta do @ferreirac foi a mais próxima. Obrigado a todos pelas contribuições.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sem utilização de corretor/tinta corretora
expressisverbis
4 +1sem rasuras, textos ocultados, ou outras alterações
ferreirac
5Corretor (também conhecido como branquinho)4
Hilton F Santos
5fluído corretor Branco
Nick Taylor
4Corrretor líquido
Tereza Rae
4Corretivo
Eduan Moraes
4Corretivo líquido
Bruno Dutra
4corretor liíquido
Erlinda Kofazu
3eliminação com tinta corretora
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
whiteout (ver contexto)
sem utilização de corretor/tinta corretora


Explanation:
Sugestão para PT-PT:

2.
(erro) cobrir com corretor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/white ...

É esse o sentido, cobrir/passar com o corretor ou a tinta corretora.

"Deve ser legível: sem rasuras, sem corretores, ou outras alterações."


expressisverbis
Portugal
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
  -> Obrigada Teresa.
agree  Matheus Chaud: Em Pt-Br, "corretivo" :)
28 mins
  -> Obrigada Matheus.
agree  Esther Dodo
7 hrs
  -> Obrigada Esther.
agree  Renata Pochini Pereira
12 hrs
  -> Obrigada Renata.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Whiteout (ver contexto)
Corrretor líquido


Explanation:
Prefiro sempre o termo em português quando existe um.


    https://www.americanas.com.br/busca/corretor-liquido
Tereza Rae
Canada
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whiteout (ver contexto)
eliminação com tinta corretora


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNS1BiDBOg9A8z3f1YRU...

Ana Vozone
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Whiteout (ver contexto)
sem rasuras, textos ocultados, ou outras alterações


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
O sentido escolhido pelo cliente foi de "apagar/ocultar', por isso a resposta do @ferreirac foi a mais próxima. Obrigado a todos pelas contribuições.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Eu também acho que são rasuras
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whiteout (ver contexto)
Corretivo


Explanation:
Whiteout refere-se a correção de um erro de caneta com um fluido líquido branco que no Brasil é chamado de corretivo.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/white-o...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Corretivo_líquido

https://www.kalunga.com.br/depto/escrita-corretivos/corretiv...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whiteout (ver contexto)
Corretivo líquido


Explanation:
Uso de Corretivo líquido

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whiteout (ver contexto)
corretor liíquido


Explanation:
usar Liquid paper or Errorex

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
whiteout (ver contexto)
Corretor (também conhecido como branquinho)4


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
whiteout (ver contexto)
fluído corretor Branco


Explanation:
fluído corretor Branco

Nick Taylor
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search