D立体网状纸膜设计
English translation: 3D reticulated paper film
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Jan 28, 2020 |
| Chinese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 10:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 3D reticulated paper film |
| ||
| 4 | 3D paper mesh membrane design |
| ||
| 4 | 3D paper netting film design |
| ||
| 3 | 3D sheet mask designed with paper-mesh covers |
|
Answers
11 mins confidence: 
3D paper mesh membrane design Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 3D立体网状纸膜设计 3D reticulated paper film Explanation: 3D和立体重复，保留3D即可。 reticulated作形容词的定义为constructed, arranged, or marked like a net or network。 mesh一般是指土木行业中的钢丝网片那一类大东西。 由于这是化妆品行业，所以膜用film为佳。 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2020-01-28 12:12:51 GMT) -------------------------------------------------- correction： 3D reticulated paper film design -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2020-01-28 12:40:41 GMT) -------------------------------------------------- 网状的有两种：一种是对穿对过的，如：mesh/net；一种有网的形状但实则是一整张的，如：reticulated membrane和film的区别：membrane指生物学上的膜以及土建中的防水膜（waterproof membrane）之类的，而film指的很薄的膜，所以胶片也用film。这里语境来看，指的是面膜一类的东西，所以，要体现出薄、软、细腻。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
3D paper netting film design Explanation: 3D: 3-dimensional(三面空间) 已经是 立体 的意思。“3D立体” 是多余的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
3D sheet mask designed with paper-mesh covers Explanation: 从上下文看，应该不是纸做的面膜，纸质面膜由于吸收性不好，质量较差。这里的网状纸膜可能是覆在面膜两面的网格纸，方便取用面膜。 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-01-29 07:42:42 GMT) -------------------------------------------------- 从”更贴近肌肤“来看，立体指的是面膜。 Reference: http://www.princesspolly.com.au/products/saturday-skin-quenc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations