performance

Spanish translation: prestación/cumplimiento; desempeño; prestación/cumplimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance
Spanish translation:prestación/cumplimiento; desempeño; prestación/cumplimiento
Entered by: Mónica Algazi

08:19 Jan 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: performance
Estoy traduciendo un Acuerdo de Minoristas

...reserves the right to withdraw credit and thereby suspend or cancel performance under any or all purchase orders,

Retailer, and neither Party shall have any further rights against the other, including programs based on annual performance,

and will render suspended performance immediately when performance ceases to be prevented or rendered impractical by such causes or conditions

will be entitled to the remedies of injunction, specific performance and other equitable relief to prevent and/or stop a breach of this Agreement.

a veces pondría cumplimiento, pero cuando habla de annual performance tal vez rendimiento en otras ejecución, no me decido, gracias
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 20:50
prestación/cumplimiento; desempeño; prestación/cumplimiento
Explanation:
De acuerdo contigo en que habría que elegir diferentes términos en español según el contexto.
Si se trata de la prestación de algún servicio entre minoristas, la traducción del primer "performance" sería "prestación del servicio previsto en el contrato". Si no, simplemente "cumplimiento del contrato".
La traducción de "annual performance" sería "desempeño anual/resultados anuales".
La traducción de "specific performance" sería, según el caso "prestación específica" o "cumplimiento específico".
My two cents. : )
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:50
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prestación/cumplimiento; desempeño; prestación/cumplimiento
Mónica Algazi
3 +1rendimiento
Nieva Sergio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rendimiento


Explanation:
Las tres opciones que propones son correctas. Yo lo suelo traducir como rendimiento. Un saludo.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prestación/cumplimiento; desempeño; prestación/cumplimiento


Explanation:
De acuerdo contigo en que habría que elegir diferentes términos en español según el contexto.
Si se trata de la prestación de algún servicio entre minoristas, la traducción del primer "performance" sería "prestación del servicio previsto en el contrato". Si no, simplemente "cumplimiento del contrato".
La traducción de "annual performance" sería "desempeño anual/resultados anuales".
La traducción de "specific performance" sería, según el caso "prestación específica" o "cumplimiento específico".
My two cents. : )

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, María.

agree  Sandra García Alonso: Sí, en este caso los significados son diferentes en español y necesitamos términos diferentes.
3 hrs
  -> Gracias, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search