This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Management

Aktions- und Besprechungsbericht

Hungarian translation: tevékenységi és tárgyalási jelentés/beszámoló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktions- und Besprechungsbericht
Hungarian translation:tevékenységi és tárgyalási jelentés/beszámoló
Entered by: Endre Both

06:51 Mar 30, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Aktions- und Besprechungsbericht
Egy szolgáltató cég és kliense összeült, hogy egy közös problémát megoldjon, és a fenti beszámoló kerekedett ki belole.

Valahogy nem jön az ihlet ilyen korán reggel, a vállalatvezet?i zsargonnal amúgy is hadilábon állok.

Köszönöm,
Endre
Endre Both
Germany
Local time: 01:56
tevékenységi és tárgyalási jelentés/beszámoló
Explanation:
Lényegében nem különbözik az előző felvetésektől. Én így mondanám.
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 01:56
Grading comment
Köszönöm a sok variációt, talán ez illik legjobban a (meglehetosen homályos) szövegkörnyezetbe. Andrásnak igaza van, hogy két elég különbözo fogalmat foglaltak itt eroszakkal össze; lehet, hogy tulajdonképpen "Aktionsplan und Besprechungsbericht"-et akart írni a szerzo, csak valahogy nem sikerült -- ebben az esetben Éva vagy András megoldása talán megfelelobb lenne.

Köszönet mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2emlékeztető a teendőkről és a megbeszélésről
Eva Blanar
5 +1tevékenységi és tárgyalási jelentés/beszámoló
Meturgan
5Cseelekvési és tárgyalási jelentés (beszámoló)
Hungi (X)
4megbeszélési jelentés a feladatokról
Andras Szekany
3Műveleti és tárgyalási beszámoló
HalmoforBT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emlékeztető a teendőkről és a megbeszélésről


Explanation:
nálunk főleg emlékeztetőnek szokták ezt mondani, néha feljegyzésnek

Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin.B: Szerintem is jó így. Akár a "bszámoló" is használható lehet, mert a "teendõk"-ben a jövõidejûség is benne van az "Aktion"-hoz. :-)
4 hrs
agree  zsozs
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cseelekvési és tárgyalási jelentés (beszámoló)


Explanation:
Éva megoldása a legjobb, de második legjobbként azért hadd írjam ide, hogy ez mit jelent szószerint. Az a különbség ugyanis, hogy a jelentése azt sugallja, hogy a cselekvés és a megbeszélés már megtörtént, és arról számolnak be a főnökségnek. Ha viszont az a szövegkörnyezet, amit írtál, vagyis egy ezután következő cselekvésről beszéltek, akkor abszolút tökéletes Éva megoldása.

Hungi (X)
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tevékenységi és tárgyalási jelentés/beszámoló


Explanation:
Lényegében nem különbözik az előző felvetésektől. Én így mondanám.

Meturgan
Hungary
Local time: 01:56
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a sok variációt, talán ez illik legjobban a (meglehetosen homályos) szövegkörnyezetbe. Andrásnak igaza van, hogy két elég különbözo fogalmat foglaltak itt eroszakkal össze; lehet, hogy tulajdonképpen "Aktionsplan und Besprechungsbericht"-et akart írni a szerzo, csak valahogy nem sikerült -- ebben az esetben Éva vagy András megoldása talán megfelelobb lenne.

Köszönet mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Műveleti és tárgyalási beszámoló


Explanation:
Ez is egy lehetséges változat

HalmoforBT
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megbeszélési jelentés a feladatokról


Explanation:
a baj az, hogy ez a mondat két, egymástól eléggé távol lévő fogalmat fog össze: 1. Aktionsbeschreibung lehetne, ahol összefoglalják, amit csinálni kell, 2. Besprechungsbericht - ez meg aztán igazán szörnyű, az én általm ismert németek ilyet nem mondanának soha
szóval: németből legfeljebb 2 (magyar számozással)
és a fordítás ennek megfelelően nyakatekert

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search