take it out of

Italian translation: portata allo stremo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take it out of
Italian translation:portata allo stremo
Entered by: Maria Elisa Albanese

10:39 Jan 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: take it out of
she hadn't realized how hungry she was until she started to wolf it all down with a plastic fork. the day's adventures had really taken it out of her.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 16:12
portata allo stremo
Explanation:
le avventure del giorno l'hanno/avevano davvero portata allo stremo.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1portata allo stremo
Lorenzo Rossi
5stremata / sfinita / consumato le energie
Irene Priante
4sfinita / portata allo sfinimento / esaurito ogni sua forza
martini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portata allo stremo


Explanation:
le avventure del giorno l'hanno/avevano davvero portata allo stremo.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi: stremata
5 hrs
  -> Grazie Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfinita / portata allo sfinimento / esaurito ogni sua forza


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/taken it out of me

martini
Italy
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stremata / sfinita / consumato le energie


Explanation:
"Take it out of" It's a way to say that the adventures have taken away from her the energies

Irene Priante
Italy
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search