23:12 Jan 26, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ценностное предложение |
| ||
4 | потребительская стоимость |
| ||
3 | экономическое обоснование |
|
экономическое обоснование Explanation: a value proposition in marketing means an innovation, service, or feature intended to make a company or product attractive to customers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ценностное предложение Explanation: Ценностное предложение (Value Proposition) — это ясное и простое изложение преимуществ, которые потребители получат при покупке продукта или услуги. https://www.uplab.ru/blog/value-proposition-template/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
потребительская стоимость Explanation: как совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=51&s=value propositio... Лексически этот вариант бьется с глаголом “calculate”. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-01-27 08:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Нужно пояснить, что здесь "клиент",т.е. "потребитель" — это компания, имеющая несколько маркетинговых каналов (touchpoints), каждый из которых обладает своей потребительской стоимостью, которая вычисляется для оптимизации "channel mix". Algorithmic or Probabilistic Attribution uses statistical modeling and machine learning techniques to derive probability of conversion across all marketing touchpoints which can then be used to weight the value of each touchpoint preceding the conversion. https://en.wikipedia.org/wiki/Attribution_(marketing)#Attrib... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.