utility-interactive inverter

Italian translation: inverter a funzionamento interattivo con la rete (elettrica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility-interactive inverter
Italian translation:inverter a funzionamento interattivo con la rete (elettrica)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:40 Jan 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electrical power vehicle
English term or phrase: utility-interactive inverter
Buonasera.
Sto traducendo un brevetto riguardante un dispositivo di ricarica per veicoli elettrici. La frase che contiene il termine è la seguente:
"Moreover, if an electric vehicle so charging offers a utility-interactive inverter, then upon demand the electric vehicle may be available to supply power back to the electric grid."

Ho trovato la spiegazione di cos'è "“Utility-Interactive” as, “An inverter intended for use
in parallel with an electric utility to supply common loads that may deliver power to
the utility.” In other words, it describes the type of inverter that lets PV system
owners export their excess power back to the utility. " Ma da qui a renderlo in italiano....
Non capisco se sia diverso dal normale inverter PV. Any idea? Grazie 1000 e buon fine domenica!
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 03:10
inverter a funzionamento interattivo con la rete (elettrica)
Explanation:
Diversi esempi dell'espressione "a funzionamento interattivo con la rete":

https://www.google.it/search?biw=1280&bih=580&sxsrf=ACYBGNQ3...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2020-01-27 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Valeria. Evidentemente è proprio così.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inverter a funzionamento interattivo con la rete (elettrica)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inverter a funzionamento interattivo con la rete (elettrica)


Explanation:
Diversi esempi dell'espressione "a funzionamento interattivo con la rete":

https://www.google.it/search?biw=1280&bih=580&sxsrf=ACYBGNQ3...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2020-01-27 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Valeria. Evidentemente è proprio così.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano. Il mio dubbio nasceva dal fatto che ho trovato in rete anche "grid-interactive inverter" e pensavo fosse quello l'inverter a funzionamento interattivo con la rete. Sono quindi sinonimi? Grazie molte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Americano. E' un inverter capace di funzionare nei due sensi. Un inverter è un apparato capace di trasformare la Corrente Continua in Corrente Alternata.
1 day 11 hrs
  -> Grazie mille Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search