esquema voluntario
| 17:11 Jan 26, 2020 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
plan/proyecto/programa/diseño voluntario// estrategia voluntaria Explanation: Esquema es un falso amigo. Estas son las opciones de traducción más usuales. scheme n (design) diseño nm proyecto nm scheme n UK (government program) plan nm programa nm https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| voluntary scheme marco voluntario Explanation: Hola de nuevo, Carolina: Creo que en este caso optaría por la opción: "marco voluntario". [...] a menos que dicha orden o resolución forme parte de un marco voluntario para la reconstrucción o fusión de la parte como una corporación solvente y la corporación resultante, si fuera un persona jurídica diferente, se compromete a cumplir con el presente/este contrato. ¡Mucha suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
| voluntary (vs. compulsory) scheme for..... (Arg.) acuerdo espontáneo concordatorio de...... Explanation: ENG/SPA direction, surely. Concordato: debtor reorganis/zation plan (Butterworths). Voluntary is on the petitioner's own motion (a solicitud por cuenta propia and extrajudicial) vs. compulsory on the creditors' or court's own initiative ( forzoso, obligatorio or judicial). Voluntary scheme of arrangement and voluntary receivership approximates roughly to an often self-interested 'suspension of payments' in Spain. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/362... Reference: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/concurso-de-acreedore... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations