GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:21 Jan 25, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / employment agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
|
retenciones exigidas/requeridas/estipuladas legalmente/de manera legal/por ley al empleador Explanation: Hola Manuel Las opciones son múltiples: retenciones exigidas/requeridas/estipuladas legalmente/de manera legal/por ley/de acuerdo con la ley al empleador ¡Mucha suerte y feliz fin de semana! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retenciones que la empresa debe practicar por ley Explanation: In Spain, "employer" is "empresa" in this context (even if it's just a person and not a company) and the verb for "retenciones" is "practicar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sumas que el empleador esté obligado a retener en virtud de la ley Explanation: Una posible traducción: Su remuneración y demás beneficios constituirán ingresos imponibles y será su responsabilidad pagar todos los impuestos que correspondan. La empresa retendrá de su salario todas aquellas sumas que como empleador esté obligada a retener en virtud de la ley/por ley. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retenciones practicadas por imperativo legal Explanation: I believe that all of the translations offered so far are good options, but they may (as you suggest) be too long and wordy. Thanks to the frequent use of ellipsis in Legal Spanish, your expression “legally-mandated employer withholdings” can probably be reduced to “retenciones practicadas por imperativo legal.” The full expression, without the ellipsis would be “retenciones (en la nómina) practicadas (por la empresa/el empleador) por imperativo legal.” But (in Spain, at least) the term “retenciones” used in the context of an employment contract already suggests the ideal of “employer withholdings,” so you might be able to use this shorter rendering. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retenciones salariales de ley Explanation: Lo que se me ocurre para una alternativa "menos extensa". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impuestos retenidos por salarios Explanation: http://www.prodecon.gob.mx/Documentos/Cultura Contributiva/p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.