queer

Persian (Farsi) translation: کوئیر

23:31 Jan 24, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: queer
Thus, the experiences of lesbian and queer women, women of color, and frail women who require extensive as- sistance with activities of daily living are not well represented in the data.
Ali Hosseini
Iran
Local time: 02:19
Persian (Farsi) translation:کوئیر
Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/کوئیر
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 02:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2کوئیر
Mohammad Ali Omrani
5همجنس باز
Hamidreza Ghobadi Rad
5منحرف/ همجنسباز
Ali Sharifi
5زنان کوئیر یا متفاوت
Marzieh Izadi
4زنانی با گرایش جنسی و یا هویت جنسیتی متفاوت
esmaeel balaghi
4زنان همجنس باز
Mohammad Rostami
4خارج از جنسیت
Parviz Rassouli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
همجنس باز


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
کوئیر


Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/کوئیر

Mohammad Ali Omrani
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
17 hrs
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
1 day 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منحرف/ همجنسباز


Explanation:
عوضی

Ali Sharifi
United States
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
زنان کوئیر یا متفاوت


Explanation:
کلمه کوئیر رو در فارسی عجیب و غریب یا متفاوت ترجمه کردند.


    Reference: http://https://daneshyari.com/article/5122382
    Reference: http://https://www.stockholmsmansmottagning.se/fa/sex-och-sa...
Marzieh Izadi
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
زنانی با گرایش جنسی و یا هویت جنسیتی متفاوت


Explanation:
چون ابتدا از واژه لزبین استفاده کرده دیگه نباید معادل همجنس باز رو استفاده کرد

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
زنان همجنس باز


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خارج از جنسیت


Explanation:
خارج از عرف جنسیتی

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search