GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Jan 24, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Demet Demirtas | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | hilal şeklinde çevreleyen |
| ||
5 | Hilal |
| ||
4 | Ustunde kemer olan her biri hilal şeklinde iskeleler |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ustunde kemer olan her biri hilal şeklinde iskeleler Explanation: Biraz daha bilgi olsa idi daha iyi olurdu. Yukarida okudugumdan ben boyle anladim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hilal şeklinde çevreleyen Explanation: Metnin anlatıcısı burada limana girince etrafında oluşan görüntüyü tasvir etmiş. Limana girip karaya bakınca, kendisini hilal şeklinde çevreleyen beyaz iskelelerin ortasında bulmuş kendini. Her bir iskelenin figürlü bir kemerden oluşan bir kapısı varmış. "Crescent" olarak iskelelerin yerleşim şeklini söyledikten sonra kapıların şeklini tarif ederken de "arch" kelimesini kullanmış. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hilal Explanation: When they come into Harbor they see a great crescent of white piers, each with its gate. Çevirisi Limana girdikleri zaman, her birinin kendi girişi (kapısı) bulunan beyaz iskelelerin muhteşem bir HİLAL'ini görürler. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.