This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

credit hedges

German translation: Absicherung von (Engagements in) Anleihen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit hedges
German translation:Absicherung von (Engagements in) Anleihen
Entered by: Andrea Hauer

13:05 Jan 24, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare
English term or phrase: credit hedges
In the middle of December, we added ***credit hedges*** in European and U.S. high yield as we expect spreads to be volatile.

Mitte Dezember haben wir am europäischen und amerikanischen Hochzinsmarkt einige ***Sicherungsgeschäfte für Unternehmensanleihen*** abgeschlossen, da wir eine volatile Spreadentwicklung erwarten.

Meint ihr, das passt so?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:46
Absicherung von (Engagements in) Anleihen
Explanation:
Übersetzungsvorschlag: „Mitte Dezember haben wir Absicherungen unserer Engagements in europäischen und amerikanischen Hochzinsanleihen [oder alternativ auch „HY-Unternehmensanleihen“] aufgebaut, [...]“.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 19:46
Grading comment
Vielen Dank, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Absicherung von (Engagements in) Anleihen
B&B FinTrans
3Kreditabsicherungsgeschäft/e
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit hedge/s
Kreditabsicherungsgeschäft/e


Explanation:
Zur Umgehung selbts von eine Kreditgewährung ist eine wohl im Kontext etwas kürzere und prägnante Formulierung.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-25 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

selbst vom Ausdruck einer Kreditgewährung...

Example sentence(s):
  • Für Kreditabsicherungszwecke bemühen wir uns, Laufzeitinkongruenzen zu vermeiden. Dies hängt jedoch von der Verfügbarkeit der erforderlichen Sicherungsinstrumente im Markt ab.

    Reference: http://www.db.com/ir/de/download/Deutsche_Bank_Finanzbericht...
    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/business...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absicherung von (Engagements in) Anleihen


Explanation:
Übersetzungsvorschlag: „Mitte Dezember haben wir Absicherungen unserer Engagements in europäischen und amerikanischen Hochzinsanleihen [oder alternativ auch „HY-Unternehmensanleihen“] aufgebaut, [...]“.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank, Holger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search