GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Jan 24, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gravados/aplicados/exigidos/imputados/imponibles |
| ||
3 +1 | que exija/requiera |
| ||
3 | exigidos por/establecidos por |
|
que exija/requiera Explanation: la autoridad competente |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exigidos por/establecidos por Explanation: Una variante a la opción sugerida por Mónica: Convenios fiscales internacionales y fiscalidad de la Unión ... José Manuel Calderón Carrero - 2008 A continuación el precepto delimita la noción y naturaleza de tales impuestos que, ... contemplando o no los impuestos sobre la renta exigidos por autoridades ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravados/aplicados/exigidos/imputados/imponibles Explanation: Hola Carolina: Las opciones para esta frase son múltiples. Quedaría algo así, aunque puedes darle una vuelta: XXX pagará el impuesto sobre el valor añadido y todos los demás impuestos indirectos debidamente gravados/aplicados/exigidos/imputados por cualquier entidad o autoridad gubernamental sobre las cantidades pagaderas/pendientes en virtud del presente acuerdo. ¡Mucha suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.