This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Marketing / Market Research

2020, what we'll be looking out for

Greek translation: Τι θα περιμένουμε το 2020! Τι να περιμένουμε το 2020!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2020, what we\'ll be looking out for
Greek translation:Τι θα περιμένουμε το 2020! Τι να περιμένουμε το 2020!
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

12:10 Jan 24, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: 2020, what we'll be looking out for
The ..........experts share their thoughts and expectations
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 16:20
Τι θα περιμένουμε το 2020! Τι να περιμένουμε το 2020!
Explanation:
Επειδή λείπει το «περιμένουμε» από τη σελίδα.
Δηλαδή «Τι θα περιμένουμε να δούμε το 2020», «Τι θα περιμένουμε να συμβεί το 2020».
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Τι θα πε...

Πολύ περισσότεροι θα έλεγαν «Τι να περιμένουμε το 2020». Χιλιάδες!
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Τι να πε...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:20
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Νίκο και καλή εβδομάδα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[πολλές σημασίες]
Elias Marios Kounas
4τι να προσβλέπουμε για το 2020
transphy
4Τι θα περιμένουμε το 2020! Τι να περιμένουμε το 2020!
Nick Lingris
3Τι πρέπει να προσέξουμε το 2020
Spyros Salimpas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Τι πρέπει να προσέξουμε το 2020


Explanation:
Μια πρόταση...

Spyros Salimpas
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[πολλές σημασίες]


Explanation:
Εξαρτάται από τη σημασία που έχει στη συγκεκριμένη περίπτωση:

1) https://www.ldoceonline.com/dictionary/look-out-for

α) θα επικεντρωθούμε

β) θα φροντίσουμε ώστε

https://glosbe.com/en/el/look out for

α) θα προφυλαχθούμε

β) θα προσέξουμε

Δεν νομίζω πως είναι ξεκάθαρο από τις πληροφορίες που παρατίθενται.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-24 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Οκ, άρα νομίζω πως οποιοδήποτε από τα: επικεντρωθούμε / προσέξουμε / εστιάσουμε / παρακολουθήσουμε, κ.λπ., είναι εντάξει.

Elias Marios Kounas
Greece
Local time: 16:20
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Νομίζω αναφέρεται στις ενεργειες/δράσεις που θα επικεντρωθουνε. Ευχαριστώ

Asker: Ευχαριστώ πολύ για τις εναλακτικές


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitris Koptsis
2 hrs
neutral  transphy: Eδώ, για Άγγλο, μια σημασία έχει!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
τι να προσβλέπουμε για το 2020


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-01-24 13:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.sofokleousin.gr › ros-na-ftasoume-se-symfoni...

Ρος: Να φτάσουμε σε συμφωνία με την ΕΕ εντός του 2020 ...
Translate this page
23 hours ago - Ρος: Να φτάσουμε σε συμφωνία με την ΕΕ εντός του 2020 ... «Προσβλέπουμε σε μια ειρηνική επίλυση με την Ε.Ε.», επεσήμανε. FACEBOOK ...
www.businessdaily.gr › diethni › 9387_oi-ipa-pros...

Οι ΗΠΑ προσβλέπουν σε εμπορική συμφωνία με το Λονδίνο ...
Translate this page
Οι ΗΠΑ προσβλέπουν σε εμπορική συμφωνία με το Λονδίνο φέτος. Newsroom ΔΙΕΘΝΗ. 23 Ιαν 2020 12:33 Ανανεώθηκε: 12:33. Facebook · Twitter · WhatsApp ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-01-24 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Σακελλαροπούλου: Προσβλέπω σε μια κοινωνία που σέβεται τα ...
Translate this page
2 days ago - Σακελλαροπούλου: Προσβλέπω σε μια κοινωνία που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα ... 2020 ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΟΡΕΣΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ.
www.makthes.gr › se-ena-chrono-to-europride-me-...

Θεσσαλονίκη: Σε ένα χρόνο το EuroPride με τουριστικά οφέλη
3 days ago - Προσβλέπει στην διεθνοποίηση της πόλης, στην αύξηση των τουριστικών ... η οποία θα φιλοξενηθεί στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2020.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-24 13:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Αντί το 'να' και το 'θα' περνάει, ανάλογα του κειμένου.

transphy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Lingris: Το «προσβλέπω» θέλει «σε». Άρα «Σε τι να προσβλέπουμε».
2 hrs
  -> Γιατί μόνο 'σε'. Δηλ. πιστεύεις ότι το 'να' ή το 'θα' είναι λάθος;!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Τι θα περιμένουμε το 2020! Τι να περιμένουμε το 2020!


Explanation:
Επειδή λείπει το «περιμένουμε» από τη σελίδα.
Δηλαδή «Τι θα περιμένουμε να δούμε το 2020», «Τι θα περιμένουμε να συμβεί το 2020».
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Τι θα πε...

Πολύ περισσότεροι θα έλεγαν «Τι να περιμένουμε το 2020». Χιλιάδες!
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Τι να πε...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 164
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Νίκο και καλή εβδομάδα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search