dans une visée de (Satzverständnis)

12:52 Jan 24, 2020 

Danke, Gisela!

12:36 Jan 24, 2020 

"in der Mitte" nicht so schön, vielleicht nach der Hälfte

11:05 Jan 24, 2020 

:)

10:57 Jan 24, 2020 

Die Evaluation ist nicht Teil der Ausbildung, sondern bezieht sich auf die Lehrveranstaltungsevaluation durch die Studierenden (also die Bewertung des Unterrichts). Ist in diesem Satz evtl. nicht so klar, aber im Gesamtkontext schon.

10:55 Jan 24, 2020 

Aber ich persönlich würde eher "zum Abschluss der Ausbildung" schreiben, denn die Evaluation gehört ja noch zur Ausbildung dazu.

10:15 Jan 24, 2020 

Also eher so?

An der [Fachhochschule] sollen die Evaluationen in der Mitte und nach Abschluss der Ausbildung aufzeigen, dass das Programm hinsichtlich der Lehrveranstaltungen und den Praktika kohärent ist und eine integrative Verbindung von Theorie und Praxis ermöglicht.

Die Formulierung «integrative Verbindung von Theorie und Praxis» entspricht in diesem Fall der Terminologie des Kunden.

10:03 Jan 24, 2020 

dass das Programm über Theorie und Praxis hinweg kohärent ist, um eine integrative duale Ausbildung (in Frankreich als "alternance" bezeichnet) zu ermöglichen.