This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

polyethylene inlets

Italian translation: inserti in polietilene

16:10 Jan 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: polyethylene inlets
Dispersible Polymer Powders for Biocide-Free Wall Paints

Powder paints can be stored even under challenging climatic conditions.
Unlike traditional wall paints, powdered versions do not freeze in the cold, nor do they thicken when exposed to heat.
However, prolonged storage at temperatures above 30 °C, including in combination with pressure load, humidity or exposure to sunlight, may result in blocking.
To protect the powder from contact with moisture, it is recommended to use polyethylene inlets in packaging as they have low moisture permeability.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 23:06
Italian translation:inserti in polietilene
Explanation:
Mi sembra che il testo si astenga dallo specificare il tipo di oggetto da inserire, ad esempio sacchetti interi, pellicole, pezzi sagomati... La parola inserto - peraltro traduzione sostanzialmente letterale - copre più o meno lo stesso insieme di significati nel contesto
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contenitori in polietilene
Francesco Secci
3valvole
Loriana Fondrini
3inserti in polietilene
Luca Tutino


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyethylene inlets in packaging
contenitori in polietilene


Explanation:
For "polyethylene inlets in packaging" I would simply use "contenitori in polietilene".

Francesco Secci
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvole


Explanation:
potrebbero essere "valvole" (più letteralmente "punti di ingresso") vista la definizione di "inlet" = an opening for intake.

Loriana Fondrini
Italy
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserti in polietilene


Explanation:
Mi sembra che il testo si astenga dallo specificare il tipo di oggetto da inserire, ad esempio sacchetti interi, pellicole, pezzi sagomati... La parola inserto - peraltro traduzione sostanzialmente letterale - copre più o meno lo stesso insieme di significati nel contesto

Luca Tutino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search