This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Production d'un résultat erroné

English translation: Producing an erroneous result / An erroneous result being produced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Production d'un résultat erroné
English translation:Producing an erroneous result / An erroneous result being produced
Entered by: B D Finch

14:01 Jan 23, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / IT/maintenance évolutive site web (ongoing maintenance of website)
French term or phrase: Production d'un résultat erroné
Anomalie Bloquante : anomalie qui affecte la disponibilité, la conformité, ou l'intégrité du Site ou de ses sous-sites et des données qu'il gère ; notamment :

- arrêt complet du Site ou indisponibilité du Site pour ses utilisateurs, ou indisponibilité de tout ou partie des composantes techniques et/ou rubriques du Site ;

- indisponibilité des fonctionnalités importantes du Site, ou gestion erronée de la personnalisation des accès aux fonctions pour les utilisateurs ;

- production d’un résultat erroné pour au moins une des fonctionnalités importantes du Site.
Yves Barry Ben
France
Local time: 18:57
Producing an erroneous result / An erroneous result being produced
Explanation:
The term "erroneous result" is widely used in IT. I find "Production of an erroneous result" rather ponderous, so prefer "Producing ..". However, you could turn it around, so that the key point "An erroneous result" comes at the start, which is snappier.

https://patents.google.com/patent/US6408403
Conversely, if the execute interface function invocation indicates an erroneous result, element 710 is next operable to record the erroneous result in a results log ...

https://qa-platforms.com/software-bugs-errors-and-defects/
Software error refers to error resulting from bad code in some program involved, hence in producing the erroneous result. An error is a deviation from accuracy or correctness
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1production of a wrong result
SafeTex
4Producing an erroneous result / An erroneous result being produced
B D Finch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
production of a wrong result


Explanation:
What else can I say?

SafeTex
France
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks Phil but it was hardly rocket science :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Producing an erroneous result / An erroneous result being produced


Explanation:
The term "erroneous result" is widely used in IT. I find "Production of an erroneous result" rather ponderous, so prefer "Producing ..". However, you could turn it around, so that the key point "An erroneous result" comes at the start, which is snappier.

https://patents.google.com/patent/US6408403
Conversely, if the execute interface function invocation indicates an erroneous result, element 710 is next operable to record the erroneous result in a results log ...

https://qa-platforms.com/software-bugs-errors-and-defects/
Software error refers to error resulting from bad code in some program involved, hence in producing the erroneous result. An error is a deviation from accuracy or correctness

B D Finch
France
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search