This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

left chin

French translation: menton (gauche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left chin
French translation:menton (gauche)
Entered by: orgogozo

09:20 Jan 23, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cosmetics
English term or phrase: left chin
Bonjour, je traduis des documents relatifs à un traitement de la peau. Dans des diagrammes, je trouve des chiffres pour les « left chin » et « right chin ». « Menton gauche » et « menton droit » ne me semblent pas être utilisés en français. Les mentions que je trouve sont elles-même liées à des traductions.

Je suis limité en place, donc « partie gauche du menton » est trop long. Je pensais à remplacer par « mâchoire gauche » ? Ou devrais-je garder « menton gauche »
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 14:24
menton (gauche)
Explanation:
en considérant le manque de place pour une formulation plus longue
Selected response from:

orgogozo
France
Local time: 15:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3menton (gauche)
orgogozo
4gauche du menton ou menton gauche
Drmanu49
4côté gauche du menton
Oliver12


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gauche du menton ou menton gauche


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
menton (gauche)


Explanation:
en considérant le manque de place pour une formulation plus longue

orgogozo
France
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
19 hrs
  -> Merci Cyril
agree  Bridget Jean: Si vous avez suffisamment de place, je suggère menton (côté gauche)
1 day 1 hr
  -> Merci Marwa Blues. Oui. Encore mieux !
agree  Maïté Mendiondo-George
4 days
  -> Merci Maïté
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
côté gauche du menton


Explanation:
Le menton n'est pas vraiment divisé en deux parties, mais on peut parler d'un coté gauche, droit, central, etc.

Oliver12
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search