Jens-Thor
Japanese translation: イェンス トーア
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:39 Jan 23, 2020 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yoshiro Shibasaki, PhD United Kingdom Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | イェンス トーア |
| ||
| 3 | イェンス＝トール |
| ||
| 4 -1 | ジェンス トッル |
|
Answers
10 mins confidence: 
| jens-thor イェンス＝トール Explanation: イェンス - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/ イェンス（Jens / Jöns）は、デンマークおよびフリースラント系、またスウェーデン・ノルウェー系の男性名。ドイツ語名のヨハネス・ヨハン・ハンスに対応する。 ... 同名の人物に関する複数の記事の水先案内のために、同じ人名を持つ人物を一覧にしてあります。お探し ... 含まれない: フィンランド | 含めて検索: フィンランド https://www.connect-d.com/www.connect-d.com › カテゴリーリスト › ヴィンテージ雑貨 北欧ヴィンテージ雑貨 https://www.connect-d.com/ 9,720円. (税込). Jens Quistgaard(イェンス・クイストゴー)がデザインした北欧の… ARABIA（アラビア）/Ruska（ルスカ）/デミタスカップ&ソーサー 7cm 03【北欧ヴィンテージ】. 3,240円. (税込). フィンランド語で紅葉を意味するruska(ルスカ)。ARABIAのヴィンテー ... https://www.amazon.co.jp/www.amazon.co.jp › 北欧ヴィンテージ-フィンランド／イェンス・クィストゴ... Amazon｜北欧ヴィンテージ フィンランド／イェンス・クィストゴー ... https://www.amazon.co.jp/ 北欧ヴィンテージ フィンランド／イェンス・クィストゴー/Jens H Quistgaard ／Jette(ジェット) ステンレス・ディナー（ナイフ・フォーク・スプーン）3本セットがスプーンストアでいつでもお買い得。お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。アマゾン配送商品は通常配送 ... 含まれない: 人名 | 含めて検索: 人名 https://www.amazon.co.jp/www.amazon.co.jp › 北欧ヴィンテージ-フィンランド／イェンス・クイストゴ... 北欧ヴィンテージ フィンランド／イェンス・クイストゴー/Jens H ... https://www.amazon.co.jp/ Amazon.co.jp： 北欧ヴィンテージ フィンランド／イェンス・クイストゴー/Jens H Quistgaard ／Jette(ジェット) ステンレス・デザートナイフ: ホーム＆キッチン. 含まれない: 人名 | 含めて検索: 人名 https://www.pinterest.jp/www.pinterest.jp › pin アラビア / 北欧食器 Kimara キマラ マグカップ size: 0.3L ... https://www.pinterest.jp/ 2019/03/20- アラビア / 北欧食器 Kimara キマラ マグカップ size: 0.3L フィンランド語でメドレーを意味する"Kimara"シリーズ。 ... 食器」で、他にもたくさんのピンを見つけましょう。 Relief レリーフ ティーカップ＆ソーサー 1/Jens.H.Quistgaard イェンス・クイストゴー. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| jens-thor ジェンス トッル Explanation: 発音的には”Ｊ”が”ジ”、”ｈ”はこの場合”Ｔ”を強くする。”ｒ”は日本語でそのまま発音が出来ませんので”ル”に成ります。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| jens-thor イェンス トーア Explanation: 私は、デンマーク語の翻訳もしていますが、デンマーク語を含む北欧語はJをIの子音形として扱い、英語のYと等価の音を持ちます。日本語で一番近い音はYe「イェ」です。 Thorは、北欧神話のハンマーを持った「怒りの神」から来ていますが、日本語では「トール」と翻訳されているようです。ただし、発音は「トーア」に近い発音です。人名ですので、発音に近い「トーア」の方が良いと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations