Urologica Pelvica
English translation: urologic (ultrasound)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Jan 21, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | urologic (ultrasound) |
| ||
| 5 | Abdominal and pelvic ultrasound |
| ||
| 3 +1 | urological pelvic exam |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1urological pelvic exam Explanation: a pelvic examination carried out by a urologist Reference: http://urologyspecialistspc.com/conditions/hw-view.php?DOCHW... https://www.info.greaterbostonurology.com/blog/gbu-blog/2018/01/what-to-expect-during-a-pelvic-exam-vaginal-exam-with-dr-johnson |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1urologic (ultrasound) Explanation: El original urológica pélvica, referido a una ecografía -ecografía abdominal y (ecografía) urológica pélvica- parece apuntar al objeto (ecografía urológica; urologic ultrasound) y a la localización (redundante en este caso pero tal vez ajustada, en tanto que incide en la diferenciación de la ecografía abdominal -general- también realizada de la urológica -específica). En inglés pelvic ultrasound se refiere a una exploración ecográfica ginecológica. Es por ello que a la hora de traducir, obvie conscientemente el término "pelvic", que podría inducir a error de incluirse aquí. Diría así, Abdominal and urologic ultrasound en referencia a una doble exploración, abdominal general (abdominal ultrasound) y específica urológica (urologic ultrasound). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-21 23:54:53 GMT) -------------------------------------------------- Urologic/Urological ultrasound |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Abdominal and pelvic ultrasound Explanation: Abdominal and pelvic ultrasound examination as a routine investigative procedure in urology. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8199823 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations