This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Community hospital-owned practice/clinic

French translation: Cabinet ou clinique privée dans les locaux d'un hôpital public

14:08 Jan 21, 2020
English to French translations [PRO]
Medical (general) / Patient evaluation
English term or phrase: Community hospital-owned practice/clinic
Un peu perplexe concernant les différents contextes d'exercice que j'ai dans ce document...
Est-ce qu'il s'agit ici d'une exercice privé (cabinet ou clinique) ou sein d'un structure publique
littlben
France
Local time: 03:16
French translation:Cabinet ou clinique privée dans les locaux d'un hôpital public
Explanation:
Certains chefs de service ont un cabinet privé dans un hôpital public.
J'ai eu cette mauvaise surprise il y a quelques années lorsque j'ai demandé un R-V en urgence au service d'allergologie d'un hôpital parisien et j'ai été reçue dans un immense bureau avec pour prime des frais d'honoraires que je qualifierais de "salés".
En Angleterre, où je vis, il y a le choix de consulter en public ou privé, l'unité privée étant dans l'hôpital public. Les délais d'attente étant extrêmement longs, ils proposent maintenant des R-V plus rapides dans l'unité privée…
Selected response from:

Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 02:16
Grading comment
Merci pour votre aide
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pratique/clinique d'un hôpital communautaire
Oliver12
4 -1pratique dans un(e) hôpital/clinique communautaire
Drmanu49
3Cabinet ou clinique privée dans les locaux d'un hôpital public
Bridget Jean


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
community hospital-owned practice/clinic
pratique dans un(e) hôpital/clinique communautaire


Explanation:
Hopital communautaire de ... - Cornwall Community Hospital
https://www.cornwallhospital.ca/
L'Hôpital communautaire de Cornwall (HCC) est fier d'annoncer qu'Agrément Canada lui a décerné l'agrément avec mention d'honneur. C'est le niveau de ...

De l'hôpital psychiatrique aux soins intégrés dans la cité : vers ...
https://www.cairn.info/
de N Daumerie - ‎2009 - ‎Cité 2 fois - ‎Autres articles
Exemple d'une pratique de psychiatrie communautaire dans la région lilloise. ... veut éviter que l'on entre à l'hôpital psychiatrique pour ne plus jamais en sortir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-01-21 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

pratique gérée dans un(e) hôpital/clinique communautaire pour être plus spécifique mais ça me semblait évident.

Drmanu49
France
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine HOUDY: Cabinet dans... Practice : Cabinet en anglais US : https://www.globalong.com/sejour-benevolat/senegal-benevolat...
2 hrs
disagree  Daryo: the ST is about the ownership (OWNED BY ...a Community hospital) you turned it into where is the location of the practice (LOCATED IN ... a Community hospital)- there is no automatic link between the two.
4 hrs
  -> No, I understand it as managed by the hospital.
neutral  ph-b (X): Juste pour dire que si le pays cible est la France, le terme « communautaire » est à utiliser avec prudence.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
community hospital-owned practice/clinic
Cabinet ou clinique privée dans les locaux d'un hôpital public


Explanation:
Certains chefs de service ont un cabinet privé dans un hôpital public.
J'ai eu cette mauvaise surprise il y a quelques années lorsque j'ai demandé un R-V en urgence au service d'allergologie d'un hôpital parisien et j'ai été reçue dans un immense bureau avec pour prime des frais d'honoraires que je qualifierais de "salés".
En Angleterre, où je vis, il y a le choix de consulter en public ou privé, l'unité privée étant dans l'hôpital public. Les délais d'attente étant extrêmement longs, ils proposent maintenant des R-V plus rapides dans l'unité privée…

Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community hospital-owned practice/clinic
Pratique/clinique d'un hôpital communautaire


Explanation:
En tenant compte de la phrase telle que présentée et sans contexte, cela me semble la traduction la plus prudente.

Oliver12
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search