23:15 Jan 20, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Delgado Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | broad and general administrative powers |
| ||
3 +1 | (do all things and) perform all acts on a broad range of general administrative matters |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
broad and general administrative powers Explanation: Hi Yvonne! You can choose to reword the entire section for readability: "First: with broad and general administrative powers, able to honor payments on my behalf and collect money or payment in kind owed to me for whatever reason." Then again, if you'd rather leave it at the end: "...as well as broad and general administrative powers" will do. The word actos is already implied. Either way, that'll also depend on how you translated "Quedan por consiguiente mis apoderados investidos:" Hope that helped! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(do all things and) perform all acts on a broad range of general administrative matters Explanation: I have avoided the double-up of 'doing any and all things *to do* with...' and can't find a UK or US precedent that quite fits cf. Brooke's Notary, Sweet & Maxwell, section 8-19: 'to do all lawful acts and things whatsoever concerning all the principal's business and affairs of what nature or kind soever in the UK, and generally to act for him and on his behalf in all matters as *fully and amply* in all respects as he might or could do therein, were he personally present and had done the same'. 12-85: General UK Power of Attorney: '... to do any deeds, transfers, documents, acts and things as effectually as I myself could do if personally present...' Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/11163311-actos... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/359... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.