be provided credit/to be credited

Polish translation: być/mieć zaliczone do stażu pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be provided credit/to be credited
Polish translation:być/mieć zaliczone do stażu pracy
Entered by: Aleksandrapt

23:14 Jan 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: be provided credit/to be credited
Transferred Business Employees shall also be provided credit by X for the time and scope of service with the Y, to the same extent as such service was credited for such purpose by Y Subsidiary, including under all and any benefit plans and with regard to severance; provided, that such service shall not be credited, where permitted by applicable Law, for purposes of benefit accrual under any defined benefit pension plan or retiree medical plan or to the extent it would result in a duplication of benefits
Aleksandrapt
Local time: 19:16
być/mieć zaliczone do stażu pracy
Explanation:
być/mieć zaliczone do stażu pracy
...wliczone do stażu pracy

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-staz-pracy-z-czego-sie-sk...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=mHMlXtKDL-L1qwHB8p...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-01-20 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: być/mieć zaliczony/e do okresu zatrudnienia/pracy

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-01-20 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

być/mieć zaliczone/wyliczone jako staż pracy
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 19:16
Grading comment
Bardzo dziękuję - bardziej pasuje właśnie zaliczenie do stażu, a nie samego stażu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2bedą mieć zaliczony staż
geopiet
3 +1być/mieć zaliczone do stażu pracy
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bedą mieć zaliczony staż


Explanation:
za czas przepracowany w Y

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leszek Pietrucha
7 hrs
  -> dziękuję

agree  elutek
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
być/mieć zaliczone do stażu pracy


Explanation:
być/mieć zaliczone do stażu pracy
...wliczone do stażu pracy

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-staz-pracy-z-czego-sie-sk...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=mHMlXtKDL-L1qwHB8p...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-01-20 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: być/mieć zaliczony/e do okresu zatrudnienia/pracy

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-01-20 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

być/mieć zaliczone/wyliczone jako staż pracy

mike23
Poland
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Grading comment
Bardzo dziękuję - bardziej pasuje właśnie zaliczenie do stażu, a nie samego stażu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
14 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search