COUNTY COURT MONEY CLAIMS CENTRE
| 21:58 Jan 19, 2020 |
|
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Klagebegründung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| county court money claims centre Zentrale (Anlauf)stelle am Bezirksgericht für Geldforderungen Explanation: wäre mein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| county court (first instance) - money claims centre (DEU) zentrale Mahnabteilung des Amtsgerichts (für Geldansprüche> CH&AT im Bezirks-handels-gericht) Explanation: In Germany, these 'default summons' = (fast-track) debt recovery claims would be handled in an Amts- and not Landgericht plus, in Austria, they would approximate to Mahnklagen handled by the Handelsgericht des Bezirksgerichtes > cf. in Switzerland Mahnschulden (summary-judgement debts). The County Court in England & Wales is acting here - in small and bigger money claims - as a court of first instance although, strictly, they ought be handled by the Magistrates' Court that deals with criminal cases in the main and select civil matters only e.g. alcohol licensing applications. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/95852... Reference: http://www.mahngerichte.de/de/antrag-auf-erlass-eines-mahnbe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations