حكم ابتدائي

English translation: first instance judgment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حكم ابتدائي
English translation:first instance judgment
Entered by: Leen Mohammad

11:33 Jan 19, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
Arabic term or phrase: حكم ابتدائي
اصدر للمدعو حكم ابتدائي باطلاق سراحه
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 20:29
first instance judgment
Explanation:
-
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2first instance judgment
Ayman Massoud
5interlocutory judgement
Yassine El Bouknify
4Initial verdict
Mohammed Abdulla Alahmad
4Interlocutory judgement
Moodi
4first instance judgment/ justic
Mohammad Rostami


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first instance judgment


Explanation:
-

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
26 mins

agree  Mohammad Awad
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Initial verdict


Explanation:
-


    https://ludwig.guru/s/initial+verdict
Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interlocutory judgement


Explanation:
.

Moodi
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first instance judgment/ justic


Explanation:
The Court of First Instance is a collegiate court that hears civil (Court of First Instance) and criminal cases (Correctional Court).
At first instance, all civil or commercial cases, which because of their nature or value, fall outside the jurisdiction of the Justice of the Peace
Similarly at first instance, as the ordinary court in administrative matters the Court of First Instance hears all cases other than those for which the Supreme Court or other tribunal has jurisdiction under the constitution or by law.
On appeal, the Court of First Instance examines judgments handed down at first instance by the Justice of the Peace and arbitration awards on civil or commercial matters, as well as judgments over which it has jurisdiction by law.


    Reference: http://en.gouv.mc/Government-Institutions/Institutions/Justi...
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interlocutory judgement


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search