instrumentation & service air

Portuguese translation: Ar de instrumentação e de serviço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instrumentation & service air
Portuguese translation:Ar de instrumentação e de serviço
Entered by: Letícia Almeida

19:39 Jan 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kind of service
English term or phrase: instrumentation & service air
REQUIRED SERVICE: INSTRUMENTATION & SERVICE AIR
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 04:35
Ar de instrumentação e serviço
Explanation:
Serviço de ar comprimido para determinados instrumentos pneumáticos; compressor de ar.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 04:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ar de instrumentação e serviço
Letícia Almeida
4EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS DE AR COMPRIMIDO
Francisco Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ar de instrumentação e serviço


Explanation:
Serviço de ar comprimido para determinados instrumentos pneumáticos; compressor de ar.

Example sentence(s):
  • http://edge.rit.edu/edge/P11411/public/Instrument%20%26%20Service%20Air
Letícia Almeida
Brazil
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: É isso mesmo. Diria apenas "ar de instrumentação e DE serviço", pois são dois tipos diferentes de ar que as fábricas usam. V. discussão.
7 hrs

agree  Mario Freitas: Eu também usaria "serviços" no plural, porque o ar serve para um monte de serviços diferentes
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
INSTRUMENTATION & SERVICE AIR
EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS DE AR COMPRIMIDO


Explanation:
São equipamentos geralmente para limpeza com ar comprimido, tais como: compressores, secadores de ar, válvulas de isolamento, etc.

Example sentence(s):
  • Recognize the purpose of the Service and Instrument Air System.
Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search