leader in prestige retail
Portuguese translation: Lojas de departamento e varejo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Jan 17, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 03:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
líder de prestígio no varejo Explanation: Sugestão. Acho que é um pouco mais neutro do que "varejista de maior prestígio no mundo". Pensei também em "maior varejista de prestígio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Lider prestigiada em venda de vajero Explanation: https://prnt.sc/qp6d63 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Lojas de departamento e varejo Explanation: Prezada Cíntia, neste caso "Prestige" é uma espécie de falso cognato, não significando prestígio e sim segmento de produtos diversos, como varejo e lojas de departamento. Prestige Retailers means department stores, specialty stores, store-in-store concessions in department and/or specialty stores, perfumeries, prestige catalogs, travel retail, Internet, mobile or other digital media channels of EL or its Affiliates, Aerin LLC or its Affiliates or any of their respective retail partners and such other distribution channels as determined by EL in its discretion following consultation with Aerin LLC and consistent with the high-end image of the brand. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
22 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
