Property in law
Italian translation: proprietà
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jan 17, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | proprietà |
| ||
| 3 | la proprietà in diritto (formale) |
| ||
| 3 | diritto di proprietà |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| property in law > is sold - is sold in law la proprietà in diritto (formale) Explanation: Is slightly ambiguous as could mean either 1. the formal and 'bare' (nuda?) legal vs. informal equitable title in Anglo-Am law or 2. the sale in law e.g. legally or legitimately of the goods or otherwise a building (proprietà nuda / bare title vs. usufrutto) di un immobili etc.) to other Charities. I like Adriana's name and idea of legal property in the Discussion Entries. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents/166... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Proprietà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| property in law diritto di proprietà Explanation: "In law" significa più o meno "per legge/legalmente/dal punto di vista legale" e quindi credo che si possa tradurre come proposto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| property in law proprietà Explanation: Property in law is sold by Charity to other charities for their charitable use le proprietà siano vendite dal (l'istututo) di Beneficenza ad altri simili istituti per attività di beneficenza. the capital Property in English Law may be safely translated lower case as in Italian Law means anything held peacefully without further definition. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations