This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

the real-time strategy genre

Polish translation: gatunek strategicznych gier czasu rzeczywistego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the real-time strategy genre
Polish translation:gatunek strategicznych gier czasu rzeczywistego
Entered by: Karolina Baran

20:46 Jan 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / games
English term or phrase: the real-time strategy genre
"Its desire to innovate in the real-time strategy genre has led to numerous awards and accolades, and they’re bringing that same innovation to their next title."

chodzi o firmę komputerową, czy dobrze myślę, tłumacząc to jako "firmę, która zajmuje się grami strategicznymi w czasie rzeczywistym"?
Firma "wyspecjalizowana w gatunku gier strategicznych rozgrywających się w czasie rzeczywistym", brzmi trochę za długo...

Z góry dziękuję za opinie,

pozdrawiam serdecznie,
Karolina
Karolina Baran
Poland
Local time: 09:21
gatunek strategicznych gier czasu rzeczywistego
Explanation:
Strategiczna gra czasu rzeczywistego (ang. real-time strategy, RTS) – gatunek gier komputerowych, będący modyfikacją turowych gier strategicznych, polegającą na niekrępowaniu graczy turami i kolejkami ruchów. Gracze mogą podejmować działania, kiedy chcą, natomiast skutki owych są widziane natychmiast. Gatunek ten stawia większy nacisk na szybkość podejmowania decyzji[
https://pl.wikipedia.org/wiki/Strategiczna_gra_czasu_rzeczyw...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gry z gatunku RTS
Seweryn Kułak
3gatunek strategicznych gier czasu rzeczywistego
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2rynek gier RTS
geopiet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rynek gier RTS


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-16 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

rynek gier strategicznych/RTS

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gatunek strategicznych gier czasu rzeczywistego


Explanation:
Strategiczna gra czasu rzeczywistego (ang. real-time strategy, RTS) – gatunek gier komputerowych, będący modyfikacją turowych gier strategicznych, polegającą na niekrępowaniu graczy turami i kolejkami ruchów. Gracze mogą podejmować działania, kiedy chcą, natomiast skutki owych są widziane natychmiast. Gatunek ten stawia większy nacisk na szybkość podejmowania decyzji[
https://pl.wikipedia.org/wiki/Strategiczna_gra_czasu_rzeczyw...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gry z gatunku RTS


Explanation:
Można również zastosować: gry z gatunku RTS. Częściej używa się tego terminu w tekstach niż tłumaczenia: gry strategiczne czasu rzeczywistego.

Example sentence(s):
  • Równolegle z pojawieniem się gier RTS w 3D, tradycyjne gry z widokiem izometrycznym na stałe wpisują się w gatunek dzięki najpopularniejszym RTSom wszech czasów

    https://pl.wikipedia.org/wiki/Strategiczna_gra_czasu_rzeczywistego
Seweryn Kułak
Poland
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search