This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

contained shipment

Italian translation: spedizione in container

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contained shipment
Italian translation:spedizione in container
Entered by: Cora Annoni

16:55 Jan 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Quality Agreement
English term or phrase: contained shipment
Level 1
Actions:Quality Review Management Level
**Contained Shipment** Level 1: Additional 100% inspection by the supplier
If the supplier fails to meet these requirements, e.g. reoccurring issues or safety related issues (marking “D”), the supplier will enter escalation level 2.
Level 2
Actions: Quality Review Board Level
**Contained Shipment** Level 2: Additional 100% inspection by XXX approved service provider at suppliers expenses
Support by experts at suppliers expenses
If the supplier fails to meet these requirements, e.g. reoccurring issues, the supplier will enter escalation level 3.
Level 3
Actions: Quality Review Board Level
Declaration of New Business Hold to supplier
**Continue Contained Shipment** Level 2
If the supplier fails to improve his performance to meet the XXX requirements, XXX will initiate the phasing out of the supplier.

Non riesco a capire se 'contained' deriva da containment e quindi: spedizione di contenimento (ma che senso avrebbe)
Spedizione riportata/specificata?
Spedizione contenuta?
giovanna diomede
Italy
Local time: 21:08
spedizione in container
Explanation:
proposta, non ho trovato riscontri, ma mi sembra una possibile versione
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 21:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spedizione in container
Cora Annoni


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spedizione in container


Explanation:
proposta, non ho trovato riscontri, ma mi sembra una possibile versione

Cora Annoni
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Non mi compare più il pulsante per rispondere alla discussione, quindi scrivo qui. Il cliente mi ha fornito questa spiegazione: azioni di contenimento sulla spedizione. Grazie comunque per averci provato.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: i.e. containeris/zed shipment
1 hr
agree  AlessandraV.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search