This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Urteilsdispositiv

Italian translation: dispositivo della sentenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urteilsdispositiv
Italian translation:dispositivo della sentenza
Entered by: Francesca Baroni

15:03 Jan 16, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Urteilsdispositiv
Accordo di divorzio svizzero:

...die getroffene Regelung gestützt auf Art. 279 ZPO zu genehmigen und ersuchen um deren Aufnahme ins ***Urteilsdispositiv***.
Francesca Baroni
Local time: 05:11
dispositivo della sentenza
Explanation:
Urteilsdispositiv
Fonte
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-09)
Definizione
Dokument, das Teil des Urteils ist und unter anderem die Bezeichnung der angewendeten Gesetzesbestimmungen, bei Urteilen den Entscheid über Schuld und Sanktion, Kosten- und Entschädigungsfolgen und allfällige Zivilklagen, bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden die Anordnung über die Erledigung des Verfahrens enthält.
dispositivo della sentenza
Fonte
Codice di procedura penale, art. 84 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
Definizione
Parte della decisione che, nelle sentenze, contiene l'indicazione delle disposizioni di legge applicate, la decisione relativa alla colpevolezza e alla sanzione, la decisione relativa alle spese, alle indennità nonché alle eventuali azioni civili e, nelle altre decisioni che concludono il procedimento, la dichiarazione di conclusione dello stesso e le decisioni giudiziarie successive.
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo della sentenza
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo della sentenza


Explanation:
Urteilsdispositiv
Fonte
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-09)
Definizione
Dokument, das Teil des Urteils ist und unter anderem die Bezeichnung der angewendeten Gesetzesbestimmungen, bei Urteilen den Entscheid über Schuld und Sanktion, Kosten- und Entschädigungsfolgen und allfällige Zivilklagen, bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden die Anordnung über die Erledigung des Verfahrens enthält.
dispositivo della sentenza
Fonte
Codice di procedura penale, art. 84 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
Definizione
Parte della decisione che, nelle sentenze, contiene l'indicazione delle disposizioni di legge applicate, la decisione relativa alla colpevolezza e alla sanzione, la decisione relativa alle spese, alle indennità nonché alle eventuali azioni civili e, nelle altre decisioni che concludono il procedimento, la dichiarazione di conclusione dello stesso e le decisioni giudiziarie successive.
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

martini
Italy
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search