This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

Tribunal judiciaire

Italian translation: Tribunale ordinario

12:42 Jan 16, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / organisation judiciaire
French term or phrase: Tribunal judiciaire
Chers collègues, cari colleghi,
Comme vous le savez (ou pas) depuis le 1er janvier dernier les TGI et les TI ont laissé la place au tribunal judiciaire https://www.lemonde.fr/societe/article/2020/01/02/la-justice... (c'est un article réservé aux abonnés mais je peux l'envoyer en pdf à qui me le demandera gentiment!!).
Je tombe donc pour la première fois sur ce terme à traduire en italien et j'hésite entre tribunale giudiziario e tribunale civile (en penchant plutôt pour la deuxième option, sachant que l'idée de la réforme est notamment de distinguer entre justice civile et administrative).
Des suggestions? Merci pour vos précieux conseils et bonne année à tous.
Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 11:30
Italian translation:Tribunale ordinario
Explanation:
Il termine ordinario si riferisce alla giurisdizione ordinaria (civile e penale) per distinguerla da quella amministrativa. Vedi anche giurisdizione ordinaria e giurisdizione amministrativa o tribunale ordinario e tribunale amministrativo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-01-21 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Le tribunal judiciaire est la juridiction française de droit commun en matière judiciaire.

Créé le 1er janvier 2020, il remplace le tribunal d'instance et de grande instance.

Le tribunal judiciaire peut être considéré comme l'homologue, en matière judiciaire, du tribunal administratif concernant le contentieux administratif."
Selected response from:

Domenico Arcuri
Italy
Local time: 11:30
Grading comment
Grazie Domenico
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tribunale ordinario
Domenico Arcuri
3Tribunali giudiziari
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tribunali giudiziari


Explanation:
Non vedo come si possa tradurre diversamente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-16 20:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dal momento che in Italia non esistono, come li vuoi chiamare!

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759
Notes to answerer
Asker: Appunto non si tratta di tradurre juridictions de l'ordre judiciaire ma un nuovo tribunale che sostituisce il Tribunal de Grande instance e il tribunal d'instance e che è quindi chiamato a pronunciarsi su questioni civilistiche.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tribunale ordinario


Explanation:
Il termine ordinario si riferisce alla giurisdizione ordinaria (civile e penale) per distinguerla da quella amministrativa. Vedi anche giurisdizione ordinaria e giurisdizione amministrativa o tribunale ordinario e tribunale amministrativo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-01-21 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Le tribunal judiciaire est la juridiction française de droit commun en matière judiciaire.

Créé le 1er janvier 2020, il remplace le tribunal d'instance et de grande instance.

Le tribunal judiciaire peut être considéré comme l'homologue, en matière judiciaire, du tribunal administratif concernant le contentieux administratif."

Domenico Arcuri
Italy
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Domenico

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
696 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search