GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:35 Jan 16, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
here too, the (...'s) efforts are of no avail Explanation: the (...) is likewise thwarted |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the defendand lacks any mitigating circunstance Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-01-16 12:11:06 GMT) -------------------------------------------------- oR: "The appellee has no arguments at all", something like that |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(crim.) ... cannot expect to be aided/helped by a better (available) outcome Explanation: if the appeal in the matter of fraud is also dimissed and flatly rejected for lack of merit on a questão de fundo > root question (ENG law of evidence: the ultimate issue), the defendant or respondent (US Am: appellee) will not be 'in for' any relief. I see form Mark R's answer that assistir in POR has a meaning as in SPA of be available to or avail. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contract... Reference: http://www.vocabulary.com/dictionary/outcome |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in face of the preceding... Explanation: in face of the preceding |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(the defendat) would not have better luck Explanation: https://books.google.com.mx/books?id=VO2e_DRnvVgC&pg=PA323&l... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.