This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

directed parts (Setzteile)

Italian translation: componenti (da fornitori) preferenziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directed parts (Setzteile)
Italian translation:componenti (da fornitori) preferenziali
Entered by: giovanna diomede

09:14 Jan 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Quality Agreement
English term or phrase: directed parts (Setzteile)
In case of OE customer **directed parts (“Setzteile”)** the responsibility share for specification and development of the directed part as well as commercial agreements may be made between OE customer and supplier.

Non trovo riscontri in italiano, ma ho trovato questa definizione (che mi pare ci fosse anche in un Kudoz):
Parts specified by the customer / directed parts These are parts where an organisation manufactures assemblies and in doing so must use parts where the customer specifies the supplier. In this case the organisation is still responsible for the quality – that is, the organisation must take appropriate measures to ensure that these parts comply with the quality requirements.
Si potrebbe tradurre: pezzi (parti) prescritti/raccomandati?
Wikipedia mi rimanda a Zukaufteile, che però non è proprio la stessa cosa. Questi vengono approvvigionati da fornitori esterni, ma non necessariamete sono "raccomandati" dal cliente.
giovanna diomede
Italy
Local time: 10:27
componenti (da fornitori) preferenziali
Explanation:


Setzlieferanten = preferred suppliers
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...

The role of the Strategic Sourcing in Purchasing Department:
acquisto dei componenti da fornitori preferenziali ...
ai fornitori preferenziali selezionati precedentemente
https://core.ac.uk/download/pdf/156873138.pdf

Procedura Tecnica
mail.sata-group.com › db_sata › qualita › gest_amb_sici.nsf
30 mag 2019 - 4.7 Individuazione produttori componenti preferenziali. 4.7.1 Idraulica. ROHMELD; OLMEC; WIKA; ENERPAC. 4.7.2 Pneumatica.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3componenti (da fornitori) preferenziali
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directed parts (setzteile)
componenti (da fornitori) preferenziali


Explanation:


Setzlieferanten = preferred suppliers
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...

The role of the Strategic Sourcing in Purchasing Department:
acquisto dei componenti da fornitori preferenziali ...
ai fornitori preferenziali selezionati precedentemente
https://core.ac.uk/download/pdf/156873138.pdf

Procedura Tecnica
mail.sata-group.com › db_sata › qualita › gest_amb_sici.nsf
30 mag 2019 - 4.7 Individuazione produttori componenti preferenziali. 4.7.1 Idraulica. ROHMELD; OLMEC; WIKA; ENERPAC. 4.7.2 Pneumatica.

martini
Italy
Local time: 10:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search