masse anfractueuse

07:30 Jan 15, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Breast cancer
French term or phrase: masse anfractueuse
This is from a letter with the results of a breast cancer screening.

Context:

Échographie mammaire et des creux axillaires.

La masse à lunion des quadrants internes du sein gauche est solide anfractueuse polylobée hypo-échogène et mesure 2,3 cm de grand axe pour la partie hypo-échogène.
Roberta Beyer
United States
Local time: 16:16


Summary of answers provided
4 +1irregularly shaped mass
Drmanu49
4uneven mass/lump
liz askew
4irregular mass with a deep cavity
romain bertola
4 -1anfractuous mass
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
anfractuous mass


Explanation:
Same word in English


    https://www.researchgate.net/publication/331761487_Granulomatous_lobular_mastitis_associated_with_ductal_carcinoma_in_situ_of_the_breast/fig
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: That's what I have as a placeholder, but a google search returns "No results found for "anfractuous mass" +breast." There are only 7 results even without the quotation marks, which is not particularly confidence-inspiring.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: O Ghits in advanced search. This is never used.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
irregularly shaped mass


Explanation:
www.mdedge.com › ccjm › article › womens-health

The radiologic workup of a palpable breast mass | Cleveland ...
https://www.mdedge.com/
- Traduire cette page
The discovery of a breast mass is a common occurrence, and it is distressing for ... her age, should undergo imaging to exclude or establish the diagnosis of cancer. ... On mammography, a suspicious palpable mass has an irregular shape with ...

Circumscribed oval and round masses are usually benign. An irregular shape suggests a greater likelihood of malignancy. ... Typical examples of benign circumscribed masses are cysts (Figure 36f-5) and fibroadenomas (Figure 36f-6). Ultrasonography can determine whether a circumscribed mass is cystic or solid.


Are Irregular Hypoechoic Breast Masses on Ultrasound ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/
Traduire cette page
de YR Kim - ‎2015 - ‎Cité 3 fois - ‎Autres articles
26 oct. 2015 - Irregular hypoechoic masses on breast ultrasound are usually ... FCC), and benign breast tumors (intraductal papilloma, fibroadenoma, tubular adenoma). ... the lesion can show a poorly defined irregularly shaped hypoechoic ...

Drmanu49
France
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Dobson: Helpful reference that also seems to suggest "irregular" https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK12642/
1 hr
  -> Thank you.

agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Thank you.

disagree  Nicolas Gambardella: That's not bad. But it does not convey the idea of holes and conduits.
5 hrs
  -> I wonder whether you actually understand the source text Nicolas. You cannot disagree with my answer if you do.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uneven mass/lump


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=rBWMDwAAQBAJ&pg=PT566&lp...

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irregular mass with a deep cavity


Explanation:
'anfractueusité' means a deep and irregular cavity.

romain bertola
Thailand
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search