oxygen sensing

13:53 Jan 16, 2020 

Parece que não me expliquei bem.
O Thales disse que "seres não detetam". Um detetive é um ser e esta palavra tem o mesmo étimo. Foi aqui onde quis chegar.
Claro, é uma profissão, exercida por alguém, certo?
"Agente de polícia ou investigador particular cuja função é investigar crimes, obter informações e provas difíceis de encontrar."
"detetive", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/detetive [consultado em 16-01-2020].
Por outro lado, diria que "perceção" está muito mais associado a "seres" do que a "objetos", ou "meios", mas é a minha modesta opinião, segundo a minha formação e a minha experiência em tradução.
Em relação ao termo, concordo e repito que, de facto, não é um equipamento laboratorial, mas celular.
Por fim, não está errado traduzir "sensing" como "deteção", de acordo com os dicionários:
https://www.thefreedictionary.com/sensing
É tudo uma questão de preferência de terminologia, desde que não se traduza "sensing" por outro termo qualquer que nada tenha a ver.

13:38 Jan 16, 2020 

Detetive é uma profissão, algo que alguém estuda e aprende, aqui trata-se de um 'recurso' inerente das células. Devemos observar também que o termo original 'sensing' está muito mais para 'sentir', 'perceber' do que 'detectar', senão teriam usado 'detection'.
Outro detalhe importante nessa escolha específica de palavras é não levar o leitor ao equívoco. Ao usar o termo 'mecanismo de detecção do nível de oxigênio' no contexto fornecido, o leitor poderá entender que se trata de um equipamento. Além disso tudo, a percepção não é do nível de oxigênio, e sim da disponibilidade, isto é, da ausência ou presença. Deixando claro que tudo isso representa apenas as minhas opiniões pessoais com base na minha experiência prática de tradução.

10:17 Jan 16, 2020 

e concordamos, outras, não.
Se os "seres não detetam", por que é que chamamos "detetives" àquelas pessoas que detetam algo numa investigação, por exemplo?
Isto se eu entendi bem a observação do colega.
Há também aqui no fórum uma forma de proceder mais cordial que é não atribuir "disagrees" quando respondemos igualmente à mesma pergunta; o melhor será atribuir um "neutral", ou fazerem como eu, por exemplo:
dar "agrees" e esquecer as outras duas opções :)
(Estou a brincar, cada um procede como entender, mas ao indicar "disagrees" que o faça de forma justificada e com bom senso).
Sim, trata-se de um mecanismo celular e não laboratorial, com isto concordo.