This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

bandage alcoolisé

English translation: alcohol bandage

21:36 Jan 14, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospitalization form
French term or phrase: bandage alcoolisé
Hi,

Here is the French: "Dans les suites, il a présenté un veinite au niveau du cathéter de l'avant-bras droit. Les pansements alcoolisés ont été mis en place avec bonne amélioration de la veinite"

I found that "veinite" is a chemically-induced phlebitis.

This is for the US market.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 08:36
English translation:alcohol bandage
Explanation:
Wounds (Dressing of) with alcohol bandages. ... De Gnetano (L.) L' alcool acldifieato con acido acetico nel trattamrnto délie feritc rhinite per prima intonzione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-14 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

easy way to make 5 alcohol bandages for health. even though auto-health regeneration has returned, it's ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alcohol bandage
David Hollywood
4Alcohol Dressing / polyvinyl alcohol dressing
Drmanu49
3 +1antiseptic dressing / alcohol pad
romain bertola
4alcohol-soaked dressing/bandage
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alcohol bandage


Explanation:
Wounds (Dressing of) with alcohol bandages. ... De Gnetano (L.) L' alcool acldifieato con acido acetico nel trattamrnto délie feritc rhinite per prima intonzione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-14 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

easy way to make 5 alcohol bandages for health. even though auto-health regeneration has returned, it's ...

David Hollywood
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
19 hrs
  -> thanks Barbara
agree  Michael Barnett: The translation looks correct, but I have never seen such a treatment for catheter induced superficial phlebitis.
1 day 6 hrs
neutral  liz askew: Can't find this on any UK site.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alcohol Dressing / polyvinyl alcohol dressing


Explanation:
Poly(vinyl alcohol) membranes in wound-dressing application ...
https://link.springer.com/
- Traduire cette page
de S Feiz - ‎2018 - ‎Cité 9 fois - ‎Autres articles
23 janv. 2018 - Poly(vinyl alcohol) (PVA) hydrogel membranes were prepared through three different preparation methods including freeze-thawing (FT), ...

Vessel Health and Preservation: The Right Approach for ...

Nancy L. Moureau - 2019 - ‎Medical
1–Reaction to CHG w/ Alcohol Dressing Usage Guide for CVAD Skin Impairment Management Skin Injury Skin Dressing* (e.g., tear/blister) Non-adherent ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/

The effect of various wound dressings on the activity of ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/
Traduire cette page
de L Shi - ‎2010 - ‎Cité 30 fois - ‎Autres articles
MAIN RESULTS: The results demonstrated that the pigment-complexed polyvinyl alcohol dressing and the collagen dressing were compatible with collagenase, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 10 heures (2020-01-16 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical Guidelines (Nursing) : Peripheral intravenous (IV ...
https://www.rch.org.au/

de MRCH Portal - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
Assessment of PIVC dressing and splints: check securement of dressing- if it's ... hub) with a dual disinfectant agent (e.g. chlorhexidine and alcohol) vigorously for ... Duration of peripheral intravenous catheter use and development of phlebitis.

Drmanu49
France
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antiseptic dressing / alcohol pad


Explanation:
I don't think that 'bandage alcoolisé' actually exist, the bandage is used to wrap up and maintain the gauze, pad or dressing which can be with alcohol.

romain bertola
Thailand
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: There was a recent case in Romania where a women was burned and died during an operation as they were using both electrical equipment and alcohol. So this explanation makes sense to me.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcohol-soaked dressing/bandage


Explanation:
Neale's Disorders of the Foot - Page 502 - Google Books Result
Paul Frowen, ‎Maureen O'Donnell, ‎J. Gordon Burrow - 2010 - ‎Medical
Greene (1964) considered that the alcohol used to wash out the phenol delayed ... applications of phenol and alcohol, finishing with an alcohol-soaked dressing ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-01-16 19:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://formationsantetube.blogspot.com/formationsantetube.b... › 2017/11 › les-p...
Les pansements - Formation infirmiers
Translate this page
25 Nov 2017 - ü Les pansements alcoolisés : après nettoyage de la plaie, on la recouvre de compresses stériles abondamment arrosés à l'alcool. Le tout sera ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search