lors de l'audience en Chambre du conseil

English translation: during the hearing in chambers

20:23 Jan 14, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgment
French term or phrase: lors de l'audience en Chambre du conseil
Context:
"Débats, clôture des débats et mise en délibéré lors de l'audience en Chambre du conseil du Mardi 13 janvier 2018 où siégait Me XXX , Greffier associée."
Yves Barry Ben
France
Local time: 16:34
English translation:during the hearing in chambers
Explanation:
..>
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1during the hearing in chambers
AllegroTrans
5Following hearing in chambers
STEPHANE BISSENE ATANGANA
3during/at the hearing in the Counsil Chamber
Juan Arturo Blackmore Zerón
3following/subsequent to (a) hearing in chambers
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
during/at the hearing in the Counsil Chamber


Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Yes, if you correct the spelling (Council) and make "Chambers" plural (a judge's chambers are always plural in EN legalese).
20 hrs

disagree  B D Finch: At least in England, a Council Chamber is the room in a Town Hall where the local authority meets, not a judge's chambers.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
following/subsequent to (a) hearing in chambers


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-14 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

A hearing in chambers is one which takes place in either a Judge's or a Registrar's chambers, and which is not open to members of the public. Interlocutory matters are usually heard in chambers.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-14 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

"the" might be more appropriate

David Hollywood
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Since when does "lors de" mean "following/subsequent to"? Funny that your piggybacker copied that with a CL5.
18 hrs
  -> right BD and means "during" I got it wrong
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Following hearing in chambers


Explanation:
In chambers in synonymous with in Camera. This hearing, therefore, takes place in the judge's private office.


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
STEPHANE BISSENE ATANGANA
Cameroon
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
during the hearing in chambers


Explanation:
..>

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erwan-l
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search