Visele ei păreau a fi realitate
English translation: Her dreams felt (so) real
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Jan 14, 2020 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Short children's story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Her dreams felt (so) real |
|
Answers
10 hrs confidence: 
Her dreams felt (so) real Explanation: The source text seems to be about the so called "vivid" or "lucid" dreaming, which feels so real... Here there are some links and quotes from such texts: https://www.learning-mind.com/dreams-that-feel-real-meaning/ “Vivid dreams are dreams that feel real. This means, instead of vague dreamscapes, you can remember details, sounds, topics of conversation and even smells.” https://www.plushbeds.com/blog/sleep-science/dreams-that-fee... “Lucid dreaming is a phenomenon that has been well documented over the past centuries. It’s a term that is used to describe the act of dreaming while being aware that you’re dreaming. In other words, dreams that feel real.” -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-01-15 13:27:27 GMT) -------------------------------------------------- I "felt" that her dreams were "good dreams", not nightmares... "felt so real" seemed to me like real life...because "she kept a smile on her face" allowing dreams to "flee away"...OR....if I assume she had "vivid" dreams...I would use "to fade away", the intensity of those dreams which felt so real... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations