This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

jargon-filled

Italian translation: infarcito di tecnicismi / paroloni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jargon-filled
Italian translation:infarcito di tecnicismi / paroloni
Entered by: martini

12:34 Jan 13, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: jargon-filled
Ciao a tutti,
come rendereste "jargon-filled" in un contesto del genere?

Things are little better when reformers and election officials swoop from these lofty heights to what election scholars call "the weeds". Reformers "have to talk mostly in generalities", observes Jonah Goldman of the National Campaign for Fair Elections, because the underlying policy debates seem so “dull.”
The subject matter is arcane. Fights often involve intricate debates about counting ballots, jargon-filled discussions of election machinery, and disputes about nitty-gritty registration requirements.

Ho pensato a "specialistiche/piene di paroloni/astruse" ma vorrei sentire altre idee, grazie.
Grifone
Italy
infarcite di tecnicismi / paroloni
Explanation:
per addetti ai lavori / iniziati
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3infarcite di tecnicismi / paroloni
martini


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
infarcite di tecnicismi / paroloni


Explanation:
per addetti ai lavori / iniziati

martini
Italy
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
18 mins
agree  Fabrizio Zambuto
32 mins
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search