Global Limit Credit Facility Agreement

00:46 Jan 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Global Limit Credit Facility Agreement
Hello everyone. I'm translating an agreement and I don't know how to translate this term. Please help!
Esteban_lizama
Ecuador


Summary of answers provided
4acuerdo global de línea de crédito limitada
Giovanni Rengifo
3Acuerdo de facilidad de crédito con límite global
Patricia Fierro, M. Sc.
2contrato de apertura de crédito de límite global
Adrian MM.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acuerdo de facilidad de crédito con límite global


Explanation:
Debe haber preguntas anteriores.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global limit credit facility agreement
acuerdo global de línea de crédito limitada


Explanation:
Creo que "global" se refiere a "agreement"

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
global limit credit facility agreement
contrato de apertura de crédito de límite global


Explanation:
crédito subsumes a line or facility, so no real need to introduce into the equation, even if either has become established as an otiose misnomer - see the second weblink.

Example sentence(s):
  • DEL OBJETO DEL CONTRATO, APERTURA Y DISPOSICIÓN DEL CRÉDITO
  • Se calcula si el límite global ha sido excedido, y solo se generará el cargo en una de las cuentas afiliadas al programa

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/7...
    Reference: http://www.blogbankia.es/es/blog/que-es-una-linea-de-credito...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search