This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

transcription: minutes 0:32-0.33

English translation: to watch Sesame Street

16:08 Jan 12, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / Transcription for TED/Amara: How emotion will change the world
Romanian term or phrase: transcription: minutes 0:32-0.33
Bună seara. Tocmai m-am apucat să lucrez la o transcriere din Engleză și m-am și poticnit. Trebuia să postez la combinația Engleză-Engleză dar în fine.. Cred că nu stau bine cu auzul. Glumesc :)

Deci, videoclipul este următorul:

https://amara.org/en/videos/Cb8JdRB97nYM/en/2620773/

Chiar la început, doamna începe să relateze o întâmplare din copilărie, și zice așa: ”Shortly after, I went to grandma and asked if I can turn on the TV to watch a? the? ..... nu înțeleg cuvântul. Mulțumesc pentru ajutor!
Simona Pop
Romania
Local time: 22:29
English translation:to watch Sesame Street
Explanation:
to watch Sesame Street
Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to watch Sesame Street
Mihaela Ghitescu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to watch Sesame Street


Explanation:
to watch Sesame Street

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: Da, este ca și cum ai zice în România să văd "MIhaela" la 7:20 pm....E un show cunoscut în SUA
2 hrs
agree  Katya Kesten
16 hrs
agree  Lara Barnett
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search