in the data/analytics driving seat
Russian translation: подразделения маркетинга, продаж/сбыта и обслуживания осуществляют управление данными и аналитикой
| 15:04 Jan 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
в центре управления (на основе данных и аналитики) Explanation: driving seat = сиденье водителя = центр управления |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
см. ниже Explanation: Фигура речи. Здесь о том, что в случае автоматизированного предприятия бизнес-процессы/функции маркетинга, продаж и обслуживания (послепродажного) являются ключевыми для сбора/накопления данных и/или их аналитической обрабтки. ИМХО. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-01-11 15:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Скорее, не "для...", а "с точки зрения...". А вместо "аналитической обработки" м.б. "формирования аналитических отчетов". По общему контексту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
контролируют ситуацию используя данные и аналитику Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
подразделения маркетинга, продаж/сбыта и обслуживания осуществляют управление данными и аналитикой Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2020-01-11 15:51:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/be-in-the-driv... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations