This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Poetry & Literature

inlet

Hungarian translation: öbölbejárat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inlet
Hungarian translation:öbölbejárat
Entered by: Katalin Horváth McClure

10:00 Jan 11, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény
English term or phrase: inlet
két sziget közötti tengersáv...
a szótár szerint öböl, keskeny nyílás partvonalban... esetleg szoros... széles torkolat? Valahogy egyik sem tűnik pontosnak...
"The inlet between Dewees
Island and Isle of Palms "
Krisztina Krisztina
Hungary
öbölbejárat
Explanation:
A szoros angolul "straight", és nem ugyanaz, mint az inlet.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/inlet
"Definition of inlet
1a : a bay or recess in the shore of a sea, lake, or river also : creek
b : a narrow water passage between peninsulas or through a barrier island leading to a bay or lagoon
2 : a way of entering especially : an opening for intake

Tehát az a lényeg, hogy ez egy szűk víziút, ami egy öbölbe vezet.

Továbbá, itt egy egy cikk a két szó közötti különbségről:
https://wikidiff.com/strait/inlet
"As nouns the difference between strait and inlet is that strait is (geography) a narrow channel of water connecting two larger bodies of water while inlet is a body of water let into a coast, such as a bay, cove, fjord or estuary."

Ha a térképen megnézzük (János hozzászólásában van egy link pl.) akkor látható, hogy ez az "inlet" a két, a parthoz közeli sziget között van, de nem egy másik nyílt vízhez vezet, hanem egy öbölbe (ami további 3 kisebb öbölrészre oszlik).
Tehát angolul ezért inlet, és nem straight.
A magyar fordítást keresve nézzük meg a "szoros" magyar definícióját.
Itt kifejezetten leírják, hogy az ilyen képződményt NEM nevezik szorosnak.
Lásd:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szoros
"Általában nem szoros az olyan csatorna sem, amely egy öböl bejáratát jelenti a tenger vagy egy nagy tó felől. (Ilyenek lehetnek például a fjordok is.) Kivétel például a kaliforniai Golden Gate-szoros, amelyet szorosnak szoktak tekinteni."

Ezek alapján gondolom, hogy az inlet pontos fordítása itt öbölbejárat.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:30
Grading comment
Köszönöm , a pontosság miatt ezt a megoldást választom, bár az "öböl" is beleillene a szövegembe..
krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5öbölbejárat
Katalin Horváth McClure
4szoros
Andor Molnár


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szoros


Explanation:
A szoros, környezetéhez képest szűk, hajózható csatorna, amely két hajózható víztömeget köt össze. Általában olyan csatorna, amely két szárazföldi tömb közt helyezkedik el.

Example sentence(s):
  • Két szárazföld között elvonuló keskeny tengerág.
  • Szoros - természetes, keskeny vízfelület, amely óceánokat, tengereket, tavakat köt össze.

    https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Tengerszoros
    https://mek.oszk.hu/02900/02912/02912.htm
Andor Molnár
Hungary
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ha a térképet nézzük, az öböl is ugyanolyan jó. https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g54283-d852705...
4 hrs
disagree  Katalin Horváth McClure: A szoros az angolul "straight" lenne, és itt nem erről van szó, a térképen konkrétan megnézve látható - a regényben egy létező helyről van szó (Dewees Inlet, régen úgy hívták, hogy Spence's Inlet).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
öbölbejárat


Explanation:
A szoros angolul "straight", és nem ugyanaz, mint az inlet.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/inlet
"Definition of inlet
1a : a bay or recess in the shore of a sea, lake, or river also : creek
b : a narrow water passage between peninsulas or through a barrier island leading to a bay or lagoon
2 : a way of entering especially : an opening for intake

Tehát az a lényeg, hogy ez egy szűk víziút, ami egy öbölbe vezet.

Továbbá, itt egy egy cikk a két szó közötti különbségről:
https://wikidiff.com/strait/inlet
"As nouns the difference between strait and inlet is that strait is (geography) a narrow channel of water connecting two larger bodies of water while inlet is a body of water let into a coast, such as a bay, cove, fjord or estuary."

Ha a térképen megnézzük (János hozzászólásában van egy link pl.) akkor látható, hogy ez az "inlet" a két, a parthoz közeli sziget között van, de nem egy másik nyílt vízhez vezet, hanem egy öbölbe (ami további 3 kisebb öbölrészre oszlik).
Tehát angolul ezért inlet, és nem straight.
A magyar fordítást keresve nézzük meg a "szoros" magyar definícióját.
Itt kifejezetten leírják, hogy az ilyen képződményt NEM nevezik szorosnak.
Lásd:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szoros
"Általában nem szoros az olyan csatorna sem, amely egy öböl bejáratát jelenti a tenger vagy egy nagy tó felől. (Ilyenek lehetnek például a fjordok is.) Kivétel például a kaliforniai Golden Gate-szoros, amelyet szorosnak szoktak tekinteni."

Ezek alapján gondolom, hogy az inlet pontos fordítása itt öbölbejárat.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm , a pontosság miatt ezt a megoldást választom, bár az "öböl" is beleillene a szövegembe..
krisztina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andor Molnár: Valójában a két sziget közötti szoros vezet az öböl keskeny bejáratához (inlet). Az eredeti mondat a két sziget közötti útvonalat említi ezért az öbölbejárat szerintem itt nem jó. Szoros egyébként két sziget közötti keskeny vízi út is.
16 mins
  -> Tévedsz, mert a Dewees Island és az Isle of Palms nem normál tengeri szigetek, hanem úgynevezett "barrier island" (HU: szigetgát) képződmények, amelyek földrajzi, geológiai szempontból a partvonal részét képezik. A két sziget közötti víz maga az inlet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search